лиянием христианства. Но природа является неотъемлемой частью жизни саамов и долгими темными вечерами в полярную ночь сказки сами вплетаются в рассказы о повседневных делах.
Саамские слова
Мяндаш – прародитель саамов, человек-олень
Чахкли – голые, крошечные подземные человечки, любят играть с красивыми верёвочками, хранят подземные сокровища
Нойда – шаман, у саамов хороший шаман
Чадьзенньт – богиня рек и озер
Чанн – (ча̄нн) Чогк-кабперь – чёрт
Найнас – сполохи северного сияния
Кувкас – предводитель сполохов
Поасс Йуцькель Пага – злой ангел
Фудной – богом самого черного дня в году
Моаннтар-оаххк – богиня земли
Иммель-айе – бог дедушка
Сайваймо – стране изобилия, рай, расположена на чудесной горе
Тала – медведь
Кохт яллак – как дела
Кудтэ тиррвэнь, до свидания оставайся здоров
Шурр пасьпе (шӯрр па̄ссьпэ) – большое спасибо
Пуррь пуэдтмушш – доброе прибытие
Пуррь пуэдант – добро пожаловать
Уййнлэдтэм райя – до встречи
Коаллэш (ко̄а̄ллэш) – дорогая
Поаке ицк – дух гор
Мець-вуйнас – лесной дух
Стурра Пассь – бог охотников
Сейд – особое священное место в природе
Мерячить – вводить в гипноз, зомбировать
Камлать – ворожить, шаманить, лечить
Роавк – живой мертвец, часто умерший злой нойда
Тшадзеравчаки – духи утонувших людей
Тшаккалачаки – подземные жители царства Ябмеаймо
Ябмеаймо – дом мёртвых
Вигк-аххьк – властительница подземной жизни и сокровищ
Яммье-выгкэй – властитель ада Ябмеаймо
Ябме-акка – хозяйка мертвых в Ябмеаймо
Кобме-каввь – духом ночи, пугающего людей
Руота – бог наступления вечерних сумерек, повелитель чародеев
Чудь – враги
Палл сирре (сӣррэ па̄лл) – женская игра в мяч из оленей шкуры, набитый травой
Кувакса (ковас) – чум, переносное жилище из шкур
Канньц – (ка̄ннҍц) – друг
Вярр – суп
Мадт – беда
Пиннк-олма – дух ветра
Сыййт – село
Начало
Что наверху, то и в низу – так говорят древние книги.
Все миры и сущности выполняют то, для чего они были
созданы. Но самая интересная работа принадлежит людям.
Они создают новые миры, эмоции. Проживают их
и насыщают этими эмоциями вселенную.
Натке три года. Она хорошо помнит длинные лестницы и много-много снега. Помнит снятую шапку на ветру при прогулке за домом, катание на санках с братом на огромной горке у дома. Дом на горе, а она крошка и всё кажется таким большим. Потом больные уши и она плачет и плачет. Уставшая мама пытается читать ей книжку, но Натка не может слушать, ей больно и она плачет. А мама то сорвётся от невозможности ей помочь, убежит на кухню, тут же возвращается и снова гладит и уговаривает. И сон. Очень хорошо Натка помнит этот сон. Ночь, она летит, поднимается из кроватки вверх. Выше и выше. Передо ней огромная луна. Она приближается лицом к ней. Вот уже луна большая и совсем рядом. И, вдруг, Натка внезапно падает назад в кроватку и просыпается. И что-то рядом. Это нечто часто ночью рядом. Особенно потом, подростком.
Сколько ей было лет, когда начались эти сны постоянно. Лет семь-восемь. А ещё ужасные лица. Она закрывает глаза, а они мчаться из пространства к ней в темноте. Страшные и только лица, больше ничего. Одно, второе, третье – все разные. Долетают до неё и исчезают, потому, что в последний момент Натка открывает глаза и боится закрыть их снова. Потом сон берет верх и она впадает в сон. Но он не всегда дает радость спокойствия.
Часто во сне кто-то страшный неутомимо преследовал. Вот-вот догонял, потом оказывался чуть позади, но не отставал. Его хрипящее дыхание всегда было рядом позади. Вокруг был плотный туман. Она выскочила из тумана и попала в лабиринт. «Оооох» –
