हो?
Casual greetings between friends
Hello!
Hello!
हेलो!
How are you?
Tum kaise ♂/kaisī♀ho?
तुम कैसे/कैसी हो?
How’s things with you?
Kyā hāl-cāl hai?
क्या हाल-चाल है?
I’m fine.
Maiñ ṭhīk hūñ.
मैं ठीक हूँ।
What’s up?
Kyā khabar?
क्या ख़बर?
What’s the news?
Kyā samācār?
क्या समाचार?
So-so.
Ṭhīk-ṭhāk.
ठीक-ठाक।
Everything’s alright.
Sab ṭhīk-ṭhāk.
सब ठीक-ठाक।
Not very well.
Kāfī acchā ♂/acchī♀nahīñ.
काफ़ी अच्छा/अच्छी नहीं।
Not bad.
Koī taklīf nahīñ.
कोई तकलीफ़ है।
What’s new?
Kyā naī bāt hai?
क्या नई बात है?
Nothing much.
Kuch khās nahīñ.
कुछ ख़ास नहीं।
Everything as usual.
Sab aisā-vaisā.
सब ऐसा-वैसा।
Speakers with a bit of a poetic bent may say: Are, vohī din, vohī rāteñ … = “Alas, it’s the same (old) days, the same (old) nights …”.
How have you been?
Tum kaise rahe ♂/kaisī rahīñ ♀?
तुम कैसे रहे/कैसी रहीं?
I’ve been fine, thank you.
Maiñ ṭhīk rahā♂/rahī♀, shukriyā.
मैं ठीक रहा/रही, शुक्रिया।
Long time no see!
Itnī der ke bād!
इतनी देर के बाद!
Literally “After such a long time (do we meet again)!”
What have you been up to?
Tum kyā kar rahe the♂/rahī thīñ♀?
तुम क्या कर रहे थे/रही थीं?
I’m pretty busy.
Maiñ ekdam busy hūñ.
मैं एकदम बिज़ी हूँ।
Do you live around here?
Tum yahāñ bas rahe♂/;rahī♀ho?
तुम यहाँ बस रहे/रही हो?
Are you staying around here?
Tum yahāñ hī rahte♂/rahtī♀ho?
तुम यहाँ ही रहते/रहती हो?
Yes, I live here.
Hāñ, maiñ yahāñ hī rahtā♂/rahtī♀hūñ.
हाँ, मैं यहाँ ही रहता/रहती हूँ।
Where do you live?
Tum kahāñ rahte♂/rahtī♀ho?
तुम कहाँ रहते/रहती हो?
Where are you staying?
Tum kahāñ ṭhaharte♂/ṭhahartī♀ho?
तुम कहाँ ठहरते/ठहरती हो?
I haven’t seen you around for a while.
Maiñ ne tum ko bahut ṭāim se dekhā nahīñ.
मैं ने तुम को बहुत टाइम से देखा नहीं।
Note: Several pronouns in the dative and accusative case have two forms in Hindi. Both mujhe and mujhko “me” or tum ko and tumheñ “you” can be used equal-ly.
Yes, it’s been a long time.
Hāñ, bahut ṭāim ke bād.
हाँ, बहुत टाइम के बाद।
Why don’t you show up sometimes?
Kyoñ dikhāī nahīñ de rahe♂/rahī♀ho?
क्यों दिखाई नहीं दे
