Toggle navigation

Путешествия Лемюэля Гулливера. Джонатан Свифт

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Путешествия Лемюэля Гулливера - Джонатан Свифт страница 26

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Путешествия Лемюэля Гулливера - Джонатан Свифт

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Южное море – старинное название южной части Тихого океана.

      2

      Примечание к словам, отмеченным звездочкой, см. в конце книги.

      3

      Полукабельтов – английская морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

      4

      Имеется в виду морская миля, равная 10 кабельтовым.

      5

      Пинта – английская мера жидкости, около 1/2 литра.

      6

      Ярд равен 91,4 сантиметра.

      7

      Верительные грамоты – документы, свидетельствующие о назначении дипломатического представителя в иностранную державу.

      8

      Квадрант – старинный астрономический инструмент для определения высоты небесных светил (главным образом солнца).

      9

      Лорд-канцлер казначейства – министр финансов.

      10

      Портшез – крытые носилки, в которых носили знатных лиц.

      11

      Лига – мера длины, равна 4,83 километра.

      12

      Мадагаскарский пролив – Мозамбикский пролив, отделяющий остров Мадагаскар от юго-восточного побережья Африки.

      13

      Великая Татария – старинное название той части материка Азии, где находятся Монголия и Китай.

      Комментарии

      1

      Вандименова Земля – прежнее название острова Тасмания, расположенного к юго-востоку от Австралии.

      2

      «…движения грациозные, осанка величественная». – По замыслу автора, король Лилипутии должен был напоминать английского короля Георга I, находившегося у власти с 1714 по 1727 год. Из осторожности Свифт не решился придать лилипутскому королю портретного сходства с некрасивым и низкорослым Георгом, но зато распространил сходство на некоторые черты характера последнего. Подобно Георгу I, лилипутский король отличался большой скупостью и почти не вмешивался в дела правления, фактически передоверив заботы о государстве своим министрам.

      3

      «…ему двадцать восемь лет и девять месяцев». – Свифт хочет подчеркнуть этим, что жизнь

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика