Доброволец, сэр. – Кивнул я.
По казарме пролетел шепот, среди которого я мог расслышать только слова «кретин» и «полный кретин».
– Доброволец. – Недоверчиво прищурился сержант. – Отлично. Если не сдохнешь во время первой вылазки в джунгли, может быть, тебе хватит ума понять, что это стало самой большой ошибкой в твоей жизни.
И это стало моей самой большой ошибкой в жизни. Но не из– за того, что вы подумали.
***
Дождь лил как из ведра, и они с трудом могли различить машины, идущие в нескольких метрах впереди. Марлини барабанил руками по рулю, отбивая ритм, в такт с движением дворников.
– Если Теренс решил поручить это дело нам, то почему ничего не объяснил? – Спросила Кетрин, наклонившись вперед, между двумя передними сиденьями.
– Мне показалось, что он и готов был бы рассказать, но не смог. Знаешь, я никогда не видел его таким напуганным.
Кетрин посмотрела на Оливера, а тот перевел взгляд на Питера. Марлини остановил свою дробь и крепко сжал руль.
–что? Почему вы так странно себя ведете? Вы еще что-то знаете? – Напряглась Кетрин.
Марлини посмотрел на друга через зеркало заднего вида и закусил губу.
– Оливер? – Надавила Кет, понимая, что от Питера вряд ли чего-то добьется.
Нолл опустил глаза к ногам и потеребил ручку на двери, будто предпочитал выпрыгнуть из машины на полном ходу, чем объясняться.
– Уинстер! – Воскликнула Кетрин, хлопнув его рукой по плечу.
Мужчина повернулся к ней и посмотрел потерянным, почти убитым взглядом.
– Кет, не проси меня, ты же знаешь, я не смогу тебе отказать.
Робинсон прорычала что-то невразумительное и отклонилась назад.
– Отлично, можете хранить свои секреты, конспирологи. – Недовольно пробурчала она.
Марлини наклонился вперед, рассматривая дорогу, и притормозил у первого неонового знака, который можно было разглядеть.
– Кетрин, – повернулся он к напарнице, – успокойся. Никто от тебя ничего не собирается скрывать.
– Послушай, Марлини! Ты втянул меня в это дело! – Она наклонилась вперед и выставила палец вперед. – Ты заставил меня вытащить правду наружу! Ты сказал, что мы должны узнать, что случилось с моим отцом! А теперь все это похоже на то, будто я маленькая девочка, от которой родители скрывают смерть любимого кролика. – Она снова откинулась на спинку пассажирского сиденья и повернулась к боковому окну.
– Кет, не будь ребенком. – Выдохнул Питер. Он посмотрел на Оливера, и одного мига хватило, чтобы мужчины поняли друг друга.
– Незадолго до того, как нам поручили это дело на адрес Бюро пришла почта с именем Питера и моим. – Кетрин посмотрела на Нолла, увлекшись началом его рассказа. – Это была записка, напечатанная на компьютере, очень лаконичная. В ней говорилось только, что мы вскоре получим дело, не из нашей компетенции. Автор намекнул, что игра не стоит свеч и,
