военный суд (нем.).
100
…пешком с Виноград в самую Либню… – Винограды и Либень – районы в противоположных концах Праги.
101
Национальный социалист – член чешской буржуазной партии.
102
…люди, которых не пускают в «репрезентяк». – Так называли в пражских демократических кругах фешенебельный ресторан «Репрезентативный дом».
103
«Шляпак» – чешский народный танец.
104
Это вполне испытанное средство попасть в госпиталь. Однако тут выдает запах керосина, остающийся в опухоли. Бензин лучше, так как его запах быстро улетучивается. Позднее впрыскивали себе смесь эфира с бензином; еще позднее достигли и других усовершенствований. – Примеч. авт.
105
Честь имеем… доложить… господин фельдкурат… доставить пакет с человеком (нем.).
106
«Шуги» – ресторан в Праге.
107
Благословение Господне на вас, и со духом Твоим. Благословение Господне на вас (лат.).
108
…с помощью извозчика погрузил его в закрытый экипаж. – В Чехии извозчичьи дрожки были крытыми.
109
…Пани, дайте мне первый класс… – Фельдкурат думает, что он говорит с уборщицей в общественном платном туалете.
110
Извините, дорогой товарищ, вы болван! Я могу петь что хочу! (нем.)
111
Честь имею сообщить, господин полковник, я пьян (нем.).
112
Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья (лат.).
113
Aurea prima sata est aetas, quae vindice nulla – цитата из «Метаморфоз» Овидия (43 г. до н. э. – ок. 18 г. н. э.), кн. I.
114
…требуя, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. – Фельдкурат хочет уподобиться чешскому католическому святому Яну Непомуцкому, которого казнили, а голову зашили в мешок и бросили во Влтаву.
115
…Мне бы очень пошли звездочки вокруг головы. – Фельдкурат имеет в виду нимб из звездочек на католических статуях святых.
116
Горгонцола – итальянский сыр.
117
Батек, Александр – врач, призывал к полному воздержанию от спиртных напитков.
118
Вршовицы и Градчаны – районы, расположенные в противоположных концах Праги.
119
Збраслав – дачное место неподалеку от Праги.
120
Фарар – приходский священник в Чехии и Словакии.
121
И со духом Твоим (лат.).
122
Благословение Господне на вас (лат.).
