wish for us to present it to you, then we will do so.” Their dim-witted men said, “We don’t need for you to tell us anything!” But the reasonable ones said, “Tell us what you heard him say.” Budayl said, “This is what I heard him say . . .” and so continued to relate to them what he heard the Prophet say.
Then ʿUrwah ibn Masʿūd al-Thaqafī stood up and said, “My people! Are you not like my children?”
“Aye,” they said.
He said, “Am I not like your father?”
“Aye,” they said.
“Do you,” he asked, “hold me in any suspicion?”
“No,” they said.
He said, “Do you not know that I called the people of ʿUkāẓ to your aid? When they failed to heed me, did I not come to you with my family, my sons, and whoever else would obey me?”59
“Aye,” they said.
He said, “This man has offered you an upright course of action, so accept it and allow me to go see him.”
“Go to him, then,” they said.
So he went.
2.3.3
قال: فجعل يكلّم النبيّ صلّى الله عليه وسلّم، فقال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم نحوًا من قوله ببديل. فقال عروة عند ذلك: أي محمّد! أرأيت إنْ استأصلتْ قومك؟ هل سمعتَ بأحد١ من العرب اجتاح أصله قبلك؟ وإنْ تكن الأخرى، فإنّي لا أرى٢ وجوهًا وأرى أشوابًا من الناس خليقًا أن يفرّوا عنك.
فقال أبو بكر رحمه الله ورضي عنه: امْصُصْ بَظْرَ اللَّات! أنحن نفرّ عنه وندعه؟
فقال: من ذا؟
قال: أبو بكر.
قال: أما والّذي نفسي بيده، لولا٣ يد لك عندي لم أَجْزِك بها لأجبتُك.
قال: وجعل يكلّم النبيّ صلّى الله عليه وسلّم، فكلَّما كلَّمه،٤ أخذ بلحيته، والمغيرة بن شعبة قائم على رأس النبيّ صلّى الله عليه وسلّم ومعه السيف وعليه المِغْفَر. فكلَّما أهوى عروة يده إلى لحية النبيّ صلّى الله عليه وسلّم، ضرب يده بنعل السيف وقال: أخّر يدك عن لحية رسول الله صلّى الله عليه وسلّم.
فرفع عروة رأسه، فقال: من هذا؟
فقالوا: المغيرة بن شعبة.
فقال: أي غُدَرُ، أولستَ أسعى في غدرتك؟
وكان المغيرة بن شعبة صحب قومًا في الجاهليّة، فقتلهم وأخذ أموالهم. ثمّ جاء فأسلم، فقال رسول الله صلّى الله وسلم: أَمّا الإسلام فأقبل. أمّا المال، فلستُ منه في شيء.٥
ثمّ إنّ عروة جعل يرمق صحابة النبيّ صلّى الله عليه وسلّم بعينيه. قال: فوالله ما تنخّم رسول الله صلّى الله عليه وسلّم نخامةً إلّا وقعت في يد رجل منهم. فدلّك بها وجـهه وجلده. وإذا أمرهم، ابتدروا أَمره. وإذا توضّأ، كادوا يقتتلون على وضوئه. وإذا تكلّموا، خفضوا أصواتهم عنده وما يحدّون إليه النظر٦ تعظيمًا له.
فرجع عروة إلى أصحابه، فقال: أي قوم! والله لقد وفدت على الملوك ووفدت٧ على قيصر وكسرى والنجاشيّ. والله إنْ رأيت ملكًا قطّ يعظّمه أصحابه ما يعظّم أصحاب محمّد صلّى الله عليه وسلّم محمّدًا. والله إنْ تنخّم نخامةً إلّا وقعت في كفّ رجل منهم، فدلّك بها وجـهه وجلده. وإذا أمرهم، ابتدروا أمره. وإذا توضّأ، كادوا يقتتلون على وضوئه. وإذا تكلّموا، خفضوا أصواتهم عنده وما يحدّون إليه النظر تعظيمًا له. وإنّه قد عرض عليكم خطّة رشد، فاقبلوها. فقال رجل من كنانة: دعوني آتِه. فقالوا: ائتِه.
١ ح، ط؛ [بأحد] ساقطة من مم.
٢ ح ؛ مم، ط: : لأرى.
٣ ح، ط؛ مم: ألا.
٤ بخ: تكلم كلمة.
٥ ط؛ [في شيء] ساقطة من مم.
٦ ط؛ [النظر] ساقطة من مم.
٧ ط؛ مم: رفدت.
So ʿUrwah conversed with the Prophet, and the Messenger of God said more or less what he had said to Budayl. At that point, ʿUrwah said, “O Muḥammad! Have you not considered what will happen if your people come to ruin? Have you ever heard of any other Arab before you who so devastated his people? And if that doesn’t come to pass, I see no men of renown here—I see only a motley group of people apt to forsake you.”
“Go suck on Allāt’s clit!” interjected Abū Bakr. “Are we the sort to forsake him and leave him?”
“Who is that?” demanded ʿUrwah.
“Abū Bakr,” the Prophet said.
“By Him in Whose hand my soul resides!” replied ʿUrwah. “Were it not for my respect for you, I would have surely retaliated!”
ʿUrwah resumed his conversation with the Prophet, and as he was speaking to him, he grabbed hold of the Prophet’s beard. Now al-Mughīrah ibn Shuʿbah was standing right next to the Prophet, armed with a sword and wearing a helmet. Whenever ʿUrwah would reach out his hand to grasp the Prophet’s beard, al-Mughīrah would hit his hand with the hilt of the sword and exclaim, “Remove your hand from the beard of God’s Messenger!”
