Игра [Geim]. Андерс де ла Мотт

Скачать книгу

Фарух Аль-Хассан, и бровью не повел. Он просто продолжил спокойно читать мятый номер газеты «Метро», расправив его перед собой на прилавке, и едва удостоил вошедшего посетителя взглядом.

      – Салям алейкум, брат Эйч Пи! – пробормотал он, почти не раскрывая рта.

      – Здорово, Манге! – хмыкнул в ответ Эйч Пи и расхлябанной походкой приблизился к прилавку. – Что пишут? Дай-ка угадаю: экономический кризис усугубляется, «Байен»[17] продул, а какие-то кретины что-то где-то взорвали, вероятнее всего в Багдаде, Бомбее или, может, на Лимпопо.

      – В Португалии, – вздохнул Манге и неохотно поднял глаза от газеты.

      – Чё?

      – В Лиссабоне какие-то психи что-то взорвали – похоже, шикарную яхту. И никто не может понять зачем. Ну, два из трех ты угадал. Чертов «Байен» слился, как обычно. – Он сложил газету, уныло выпрямился и добавил с безнадежностью в голосе: – Кстати, ты же прекрасно знаешь, что меня следует звать Фарухом.

      – Конечно, знаю, Манге, душка! Если тебе так хочется быть второсортным муслимом, нет проблем! – Эйч Пи выразительно посмотрел на наряд Фаруха – шаровары, шелковый жилет и длинную рубаху. – Но не жди, что я поверю во всю эту лажу. Ты был Манге в начальной школе, а также когда мы курили сигареты твоей мамаши за «Консумом»[18] и когда ты потерял невинность с той жирной финкой в палатке на рок-фестивале в Хультсфреде. Так что для меня ты – тот самый Манге, независимо от того, что на эту тему думает твоя жена или твой нынешний бог, хорошо?

      Манге-Фарух снова вздохнул. Спорить с Эйч Пи, когда тот был в подобном настроении, не имело смысла, он с давних времен это знал. Лучше сменить тему; как правило, такая тактика работала. И, как правило, Эйч Пи было легко отвлечь.

      – Чем обязан такой честью, мой юный падаван? – спросил он, смиренным жестом очертив тесное помещение магазина. – Ты осчастливил мою скромную лавку своим приходом.

      То, на что указал Манге, представляло собой тридцатиметровый торговый зал с потертым пробочным покрытием, а также крошечное служебное помещение за прилавком, скрытое ободранной занавесью из бусин. По большому счету, везде, где только возможно и невозможно – и на полу, и вдоль стен, и даже на потолке, – громоздилась всяческая электроника, в основном компьютеры или части компьютеров либо комплектующие к ним. Кейсы, жесткие диски, провода, картриджи для принтеров и всевозможные флешки и гаджеты вперемешку с рекламой разных компьютерных игр на картоне, а также горы разнообразной устаревшей техники. Старый кондиционер над входной дверью вел неравный бой с жарой, рвавшейся с улицы, и с теплом, производимым работавшей в магазине аппаратурой.

      Как всегда, освещение в магазине было очень слабое, в основном оно исходило от стоявших там и сям компьютерных мониторов. Только они да дышавшая на ладан лампа дневного света над прилавком и составляли конкуренцию листам картона: ими были заклеены окна, что весьма эффективно блокировало солнечный свет с улицы.

      Эйч Пи достал из кармана мобильник и жестом победителя шарахнул его на прилавок под носом у Манге.

Скачать книгу