Зов Юкона. Роберт Уильям Сервис

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис страница 35

Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

Скачать книгу

этот путь, на беды – один ответ.

      Пропел вечерний рожок во тьме, товарищи встали в строй.

      Дежурные с кухни несут жратву и голосят вразнобой.

      (Помоюсь я в тюремной бадье и пол подмету метлой.)

      Я лягу в камере на тюфяк, не слушая крик и блажь

      Моих приятелей, что сейчас пьют из солдатских чаш

      Под старый раздолбанный граммофон, гнусавящий «Патронташ».

      И смутно мне кажется, что дрова пихаю я в штабеля

      Из-за того, что с виски меня подставил подлянки для

      Граббл, эта тупая скотина Граббл из местного патруля.

Перевод Ю. Лукача

      Телеграфист

      Морду я год не мыл.

      Волосы не продрать.

      В доме я насвинил —

      Некому убирать.

      Скалы вокруг торчат.

      Лес напускает тьму.

      Господи, что за ад —

      Вечно быть одному!

      Будто в ограду бык,

      Словно свинья в закут…

      Чувствую: я привык

      Жить в одиночку тут.

      В этом гиблом краю

      Ленью зарос, иссох.

      В печку дрова сую.

      Мыслей скрипит песок.

      Я уже одурел,

      Счет подбивать устал

      Бабам – не поимел,

      Деньгам – не промотал,

      Дракам – не затевал,

      Барам – не заходил,

      Пиву, что не пивал

      (Вкус его я забыл).

      Дни – водой в решето.

      Хуже нету возни.

      Обматерить – и то

      Некого, черт возьми!

      Душу мрак затянул.

      Равно страшат меня

      Ангельских гласов гул,

      Дьявола пятерня.

      Шепчутся провода.

      Бледен, как звездный свет,

      Шепот плывет сюда,

      В мир, которого нет.

      Тени слов говорят,

      Жизней тени шуршат,

      То надеждой горят,

      То от страха дрожат.

      Сам толкую с собой —

      Худо дело, боюсь.

      (Снег – покров гробовой).

      Кажется, я свихнусь.

      Плотная тишина

      Давит, грызет и ест.

      Как же она сильна!

      Чокнусь в один присест.

      Дела нету рукам.

      Сна ни в одном глазу.

      Синь ползет по щекам.

      В драку бы, как в грозу!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Отрывки из «Лунного пахаря» даны в переводе Д. Якубова.

      2

      Мнение критика кн. Д. Святополк-Мирского.

      3

      В

Скачать книгу