Примітки
1
Дротики (давньоруськ.). (Тут і далі – прим. авт.)
2
Копил – дерев’яна підошва, що вшивалася в чобіт у добу Середньовіччя, згодом – чоботярська колодка.
3
«Живий товар», бранець, раб.
4
Тобто годувальницею.
5
Анастасія (грецьк.) – «відроджена до життя», «воскресла».
6
У даному разі: «Заплати, пане!»
7
Лікар (тюрк.).
8
Буквально: «Дуже красива», – коротше, красуня (тюрк.).
9
Чашка, склянка (тюрк.).
10
Так (тюрк.).
11
Млинці з начинкою на кшталт налисника (тюрк.).
12
«Або Цезар, або ніщо!» (лат.), у більш довільній формі – «Все, або нічого».
