Pater Noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum—
Another wave higher than a house loomed over the small fishing vessel, tipping us so that everything not lashed to the deck slid downward and I grabbed at the rail with numb fingers to avoid being flung into the white spray as it broke. The men grappling with the sail barked frantic orders to one another in English; I could not make out the words over the roar of the wind, but the alarm in their voices was clear enough in any language. The wave lifted the boat, allowing it to teeter for a moment on the crest, before dropping us with a thud into a trough between swelling blue-black peaks. On the next rise, I confirmed what I thought I had seen before: a wavering pinprick of light and a dark spine of shadow along the horizon.
‘Is that the port?’ I shouted. The captain shook his head, cupping his hand to his ear. I risked peeling one hand from the side to point. ‘That light – is that Rye?’
‘Rye,’ he yelled back, following my finger and nodding vigorously. He pushed aside the wet hair plastered to his forehead; like the rest of us, he was soaked through from the salt spray. I was shivering so hard I had almost lost all feeling, my teeth rattling so that I feared I might bite off my tongue. The tiny dot of light from the harbour beacon did not seem to be getting any closer, no matter how the boat pitched and rolled; I felt as if we had been crossing the Narrow Sea for days, though it could only have been a matter of hours since we left France, under cover of darkness. ‘You’d do better below deck,’ he added, pointing to the hatch.
‘I assure you I wouldn’t,’ I shouted back, though I was sure he couldn’t hear. Below deck the half-digested remains of my supper still decorated the timbers. At least here I could see the horizon, and breathe air that smelled slightly less violently of fish. I had always confidently imagined myself at home on boats but the wind was high tonight, the swell vicious, and the last time I had sailed along the English coastline it had been on a galleon belonging to Sir Francis Drake’s fleet, solid as a cathedral compared to this fishing vessel that felt with every wave as if it were a toy hurled by a petulant child. But I had embarked on this journey with no time to make preparations, and the captain was well paid to be quick and discreet.
‘How long?’ I yelled, pointing to the beacon as the boat rolled and the light dipped out of sight. He shot me an impatient glance and lifted one shoulder.
‘Depends on the wind. If you’re going to void again, stay out the way.’
I shuffled back and sat down on a coil of rope, clinging to the side of the craft with both hands, absently muttering another Pater Noster as we lurched starboard and a wave slapped over the deck to drench my feet. I was fairly sure I had nothing left in my stomach to bring up after this crossing, but I had thought that the last time I vomited, and the time before. My guts were roiling, my hands and feet raw with cold, eyes stinging from the wind, but my spirits surged each time I spotted that elusive light appearing and vanishing at intervals as the waves obscured it. For months I had waited in hope of the chance to return to England while I marked time in Paris, uncertain as to what direction my life should take next. But without a summons from the one man in London who could change my fortunes, there had been no prospect. An Italian like me could hardly turn up without a reason; the English had a deep-rooted suspicion of foreigners at the best of times, and in these days of religious unrest anyone looking and sounding as I did would be assumed to be Spanish, part of a Catholic plot, or a secret priest. Now I was within sight of Rye harbour, and in my pack below deck, safely wrapped in watertight leather, I carried a currency more valuable than an invitation: new information. The look on Sir Francis Walsingham’s face when he read the letter I brought would be worth all the discomforts of this journey. He would see, beyond doubt, what I was willing to risk to protect England. But first I had to find a way to put it into his hands.
It took the best part of an hour battling the wind and tide before the boatman steered us into the channel of Rye port where the water lay calmer and I was able to let go of the boat’s rail and attempt to stand on my feet. Thin mists of drizzle hung over the harbour basin. We pulled up alongside a flight of steps set in the quay wall, where one of the men flung a rope around a wooden post to hold us steady as I disembarked. I shook the owner’s hand; he gave a curt nod and wished me luck. Though he didn’t know my name or the nature of what I carried, he knew who had sent me and could guess at my purpose. I hoisted my bag and lurched with trembling legs on to the steps where I almost slipped, a misstep that would have sent me and my precious cargo tumbling into the black water below. Clutching at the frayed rope nailed along the wall, I righted myself to climb with excessive care to the top and into the waiting arms of two men with lanterns.
‘You best come with us.’ The one who had spoken gripped me by the upper arm, firmly enough to make himself clear, and began marching me towards a row of low buildings at the end of the quay. The second man, tall with a prominent Adam’s apple, wrenched my bag from my shoulder and jerked it between his hands, as if assessing its weight.
I tried to appear pliant; I had expected this. In the half-light I could not see if they were armed, though I guessed they must be. In any case, I could barely make my legs move after the voyage; I could not have looked like much of a threat.
‘I need to see Richard Daniel,’ I said. My teeth were chattering so violently I could barely get the words out.
Adam’s Apple made some noise that I supposed was a mocking attempt at my accent. ‘Sorry, mate – you’ll have to say that again in English.’ He exchanged a smirk with his colleague.
I fought down my impatience. Deference was the only way through with men like this, puffed up with their tiny scrap of power.
‘Richard Daniel,’ I said, slowly and clearly. ‘I was told to ask for him when I arrived.’
‘He’s tucked up in bed at this hour,’ said the short man, turning to face me. He had a pronounced squint in his left eye. ‘You’ll have to deal with us.’
‘Then wake him.’
It was the wrong tone; he tightened his grip on my arm.
‘You don’t give orders here, you fucking – what are you, bastard of a Spanish whore?’
‘I am Italian. But—’
I was pushed inside the door of a building with a fire burning in a small grate, filling the room with smoke.
‘What’s your name?’ Squint asked. From the tail of my eye, I could see the other one bending to open my pack.
‘I am Doctor Giordano Bruno of Nola,’ I said, drawing myself up and attempting a show of dignity. ‘Who are you?’
‘I’m the law,’ he said, stepping closer, a grim smile showing his remaining teeth.
‘Well, I will need a name to give Queen Elizabeth’s Secretary of State when I complain of how I was treated on arrival.’
Adam’s Apple stopped rummaging and raised his head; an anxious glance flitted between them.
‘Tell the Queen in person, why don’t you,’ said Squint, though he looked less sure of himself. ‘We’re only doing our job. You fetch up here in the dead of night, trying to sneak into the country, you couldn’t look more like a bloody priest if you tried.’
‘Then don’t you think they would send someone less obvious? If I was trying to land unnoticed I would hardly come direct to the port.’
‘You’re bound to say that,’ said Adam’s Apple,
