Примечания
1
Берейтор – специалист по обучению лошадей и тренер по верховой езде.
2
Для берейтора обращение «конюх» вполне могло показаться оскорбительным. Конюх (он же грум или коновод) занимается простой, «грязной» работой на конюшне: уборкой денников, чисткой лощадей и пр. Берейтор же – квалифицированный специалист, занимающийся подготовкой чистокровных лошадей к скачкам и соревнованиям.
3
Амазонка – женский костюм для верховой езды.
4
Ши, или Сид, или «страна Грез» – волшебная страна, в которую верят ирландцы (аналог британского Авалона). Попасть туда можно разными способами: заблудившись в тумане, войдя в древнюю гробницу или доплыв до нее на корабле. В дивной стране живут сиды – дивный народ, эльфы и другие сказочные существа ирландского фольклора.
5
Конкур – соревнования по преодолению препятствий на специальном конкурном поле.
6
Тропа великанов – памятник природы в Северной Ирландии, состоящий из примерно 40000 каменных колонн, тесно примыкающих друг к другу и создающих подобие гигантской тропы, проложенной вдоль линии побережья и постепенно уходящей под воды Атлантического океана.
7
Мегалит – древние сооружения из огромных каменных глыб (IV–III тыс. до нашей эры). В Ирландии встречается огромное количество этих археологических памятников, среди них менгиры, дольмены, кромлехи и пр.
8
Корда – длинная веревка, на которой при выездке/обучении гоняют по кругу верховых и рысистых лошадей.
9
После смерти своего мужа, короля Альберта, в 1861 г. Виктория до конца жизни носила траур, что сильно сказалось на британской моде: с каждым десятилетием второй половины 19 века женские платья становились все более целомудренными и закрытыми.
10
Значение имени «Реган».
11
Джига – старинный народный танец, популярный в Ирландии и Шотландии.
12
Дуллахан – злобный дух в ирландской мифологии: страшный всадник на черном коне, несущий голову у себя под мышкой («Всадник без головы»)
13
Баньши – женщина–призрак, плач и стоны которой предвещают скорую смерть.
