только не в штаны (БСРЖ). Keep it comin‘, you bullshiner, just not in your pants! Он фуфломёт еще тот! Man, can he ever shovel it! См. «bullshit /~ artist», «fake», «crockster», «lieorama», «mouth/lyin‘ ~». An oinkin‘ ~ – хрюкало (врун; СРА).
bullshittin‘ – дристучий (болтливый; СРА).
bull‘s-eye – десятка. All seven bullets hit the bull‘s eye. Все семь пуль – в десятку. Попадалово – см. «hitting the mark», «ticket/that‘s the ~!». To hit the ~ – попадать (попасть) в яблочко/в очко (точно попадать/попасть в какую-л. цель; СРА). Он дротиком часто попадает в яблочко. Playing darts he hits the ~ a lot. A ~ kinda (kind of) guy – целкий человек/мужик/парень (целкий – ловкий, умелый, ладный, проворный, попадающий в точку; СРА). Every time a ~ salesman! Что ни на есть целкий комивояжёр!
bull‘s-eye! – в очко! См. «right on/~!», «bingo!».
bully – (в школе) – дед (старшеклассник в школе; БСРЖ); старшеклассник-горлохват/амбал. Шмонала (м.р.) – вымогатель денег, сладостей в школе (обычно старшеклассник). Щемила – тот, кто кого-л. щемит (притесняет, обижает; БСРЖ). В коридоре его уже поджидают школьные шмоналы, которые тут же конфискуют сладости (БСРЖ). The school bullies are already waiting for him in the corridor and immediately strip him of his candy. Горлохват – агрессивный, наглый человек, унижающий слабых (угол., БСРЖ). Вообще – прижимала. The bullies won‘t leave him alone. От амбалов ему проходу нет. Шкодник – заключённый, унижающий физически слабых заключенных (СТЛБЖ) – prison bully. Давила (об. р.) – тот, кто давит, притесняет кого-л. (В. Д.). См. «enforcer». Bully-in-chief – главнобыкующий (см. «быковать» – to bully). Градоначальник Окланда (в штате Калифорния) окрестила Трампа главнобыкующим. The mayor of Oakland branded Trump “bully-inchief”. См. «bully/to ~».
bully – to – куражиться над кем-л. (издеваться, показывая свою власть; 17). Куражиться над матросами (про офицеров; К. Станюкович). Глумиться и куражиться над своею женой (Д. Писарев). To mock and bully one‘s wife. Брать (взять) кого-л. на испуг (БСРЖ). Щемить кого-л. – притеснять, терроризировать, обижать кого-л. Ты меня щемишь, обижаешь (БСРЖ). Прижимать – отбирать вещи у других заключенных; притеснять физически слабых заключённых (СТЛБЖ). Быковать на кого-л. – нападать, быть агрессивным по отношению к кому-л. (СРА). Кабанеть на кого-л. и без доп. (наглеть, быть нахалом, вести себя вызывающе; СРА). Катить шары на кого-л./качать на кого-л. – нападать, приставать, агрессивно себя вести по отношению к кому-л. (СРА). Травить (за-) кого-л. Её в школе травили. She was bullied in school. Его начали травить в интернете. They started ~ing him on the internet. См. «weight/to throw one‘s ~ around», «throw/to ~ one‘s weight around», «strong-arm/to ~», «bullying». To ~ sb into doing sth – таранить кого-л. (пытаться воздействовать, психологически влиять на кого-л.; добиваться чего-л. от кого-л. (СРА). Президент якобы таранил его с тем, чтобы он свернул расследование этого дела. The president supposedly was bullying him into dropping that investigation. To ~ money/candy out of kids – шмонать детей/подростков (собирать с них деньги, «дань»). Поджидали малышей у школы и шмонали (БСРЖ). They waited for the younger kids outside the school and bullied them for money or candy/and hit them up for their contribution. См. «bully».
bullying – травля; дедовщина в школе. На травлю, грубость ведущих жаловались участники и других российских телепередач. The participants of other Russian TV programs complained about the ~ and rudeness of the hosts. Именно на них лежит вина за ее травлю. They are precisely the ones who bear the blame for her being bullied. Вести борьбу с травлей в школе – to fight ~ in the schools. Она обвинила СМИ в травле фигуристки – She accused the (mainstream) media of ~ the figure skater. См. «bully/to ~».
bully pulpit – кафедра. To have a bully pulpit. Иметь кафедру. To use the White House as a bully pulpit. Широковещательно выступать с кафедры Белого Дома.
bum/to ~ around; to hang around – голубей/собак гонять (бездельничать). Будет тебе по Москве собак-то гонять! Что ты шляешься, как
