Стойкий принц. Дон Педро Кальдерон

      А знаешь, вы безумьем оба схожи.

      Предчувствиям значенье придавать,

      Себя без основания тревожа!

      Душевных сил на выдумки не трать.

      Все время я во власти опасений.

      На всем беды зловещая печать.

      Чуть выплыли, в то самое мгновенье

      Как стал вдали скрываться Лиссабон,

      Загородило солнце нам затменье

      И флот рассеял по морю циклон.

      Как будто сон дурной все время снится.

      Взгляну вперед – в крови весь небосклон,

      Над головою днем ночные птицы,

      А на землю взгляну – кругом гроба,

      Куда, споткнувшись пред своей гробницей,

      Мне с первых же шагов упасть судьба.

      Ошибочен тоски налет унылый.

      Жизнь не черна, а светло-голуба.

      Что нам галеру буря потопила —

      Могли мы без галеры обойтись.

      Что вечер в пурпур окунал ветрила —

      Багрянцем в нашу честь горела высь.

      Что птицы и морские исполины

      Вкруг нас в воде и воздухе вились,

      Так этой нечистью кишит чужбина,

      А ведь не мы сюда их привезли!

      Они пророчат горькую судьбину

      Не нам, а жителям чужой земли.

      Арабам страшны эти предвещанья.

      Беда минует наши корабли.

      Мы – просвещенные, мы – христиане;

      Не с тем чтобы победой щегольнуть

      И славой увенчать завоеванье,

      Пустились мы в далекий этот путь,

      Но для распространенья веры в Бога

      Подставим мы ударам вражьим грудь.

      Но даже если он рассудит строго

      И не победу нам, а смерть пошлет,

      Мы будем благодарны столь же много

      За радостный и горький оборот.

      Не следует теряться в перепуге:

      Нас справедливый суд Господень ждет,

      Нам нечего робеть, мы Божьи слуги.