Mixed Courts, on the other hand, have no qualms about ruling against the government, using all their facilities in the process. Sentences are carried out quicker than a shot from a bow. In much the same way, the Native Court doesn’t appreciate the importance of this case and its place in history, nor will it take into consideration the interest accrued from the time of seizure till now. I can assure you that you won’t win this important case unless you take it to the Mixed Courts. But before anything else, tell me about the tree that’s mentioned in the deed with its recognized historical name? Is your own descent traceable back to the endower?
Plaintiff It’s mentioned in the endowment document as being on arable land and recorded as being “the Tree of the Virgin.” My own descent can be traced back to a freedman of the endower, Sulṭān al-Ẓāhir Baybars, who had rights to it. But how can I bring the case before the Mixed Courts? How can I possibly afford a foreign lawyer when I’m well aware of the huge sums you have to pay them in advance fees?
١١،٢٧
التبيع هون عليك الأمر فأما دخول القضية في المحاكم المختلطة فأمر سهل يكون بالتنازل عن القضية لأحد الأجانب وأما المحامي الأجنبي فأنا أتكفل لك بإقناع معلمي الذي اشتغل معه بقبول القضية من غير أن يكلفك دفع شيء من المقدم وغاية الأمر أنه يتفق معك على أن يكون له النصف في ما تأتي به القضية من مبالغ الربح وأما الأجنبي الذي تتنازل له عن القضية فهو تحت يدنا في مكتبنا لمثل هذه المسائل وما عليك الآن سوى النفقات والرسوم القضائية.
صاحب القضية لا بأس بما تقول ولكن البلاء أنه ليس عندي ما أستغني عنه من النقد لهذه النفقات ويعلم الله أني لو كنت واثقًا بكسب القضيّة لأقدمت على بيع الحصة التي أملكها في الربع ولكني أخشى أن أخسر القضية فتضيع عليّ أسباب معيشتي ومعيشة أولادي.
التبيع لو تعلم مهارة معلمي وماله من الشأن في المحاكم المختلطة ورفعة مقامه لدى الحكومة واتصاله بالقنصليات لاستخرت الله في بيع ما تملك ولنشطت إلى إقامة الدعوى.
صاحب القضية استخرت الله تعالى وأعجبني هذا الرأي.
التبيع إذن قد أذعنتني في الكلام مع معلمي وما عليك إلا أن تحضر لعقد الشروط غدا.
صاحب القضية امهلني حتى أجد من يشتري الحصة بالثمن المناسب.
التبيع أنت في سعة من الوقت إنما يجب أولا أن تبادر بإحضار الأوراق والمستندات للاطلاع عليها.
صاحب القضية بيني وبينك العقد في هذا المكان في مثل هذه الساعة.
Assistant Don’t worry about that! Bringing the case before the Mixed Courts is easy: it’s simply assigned to a foreigner. With regard to the foreign lawyer, I’ll guarantee I can persuade the lawyer with whom I work to accept the case without bothering about advance charges. All he’ll request is half the amount of profit you get from the case. The foreigner to whom you’ll submit the case is in our office ready and waiting to be made use of in cases like this. All you need do now is pay the costs and judicial fees.
Plaintiff That’s all very well, but the problem is that I haven’t any spare cash on hand to pay for such expenses. God knows, if I was confident of winning the case, I’d sell the portion of the property that I own. But I’m afraid I’ll lose the case, in which case I and my children will lose our livelihood.
Assistant If you knew how skilled my master was and realized what high standing he had in the Mixed Courts and how close were his contacts with the consuls of various countries, you’d be asking God for proper guidance in selling your part of the estate and making every effort to bring the case.
Plaintiff In which case I will indeed ask God for guidance. I like your plan.
Assistant So then, you’ll permit me to speak to my master. All you have to do is come tomorrow to settle the terms.
Plaintiff Give me some time to find someone to buy part of the estate for the appropriate price.
Assistant You’ve plenty of time to do that. All we need for the moment is for you to bring the deeds and documents so that they can be perused.
Plaintiff We’ll meet here at the same time.
١٢،٢٧
قال عيسى بن هشام: فتركنا هذه السمكة وقد وقعت أيضًا في الشبكة بعد أن راعنا خطا العمدة في لعبته حتى أصابت الكرة وجه متفرنج متبرنط كان يلعب مع التاجر فاشتاط غضبًا واحتدم غيظًا وقام عن اللعب يريد بالعمدة شرًا فحال التاجر بينهما والمتبرنط يدمدم ويطمطم والعمدة يجمجم ويغمغم فكان «وقف القبعة للعمامة» موقف الغراب للحمامة ثم أفضى توسط التاجر إلى فض ختام زجاجتين من «الشمبانيا» في عقد الصلح على حساب العمدة وبعد ذلك طلب ملاعب العمدة منه أن يعود إلى إتمام اللعب فاستعفاه فلم يعفه فقام إلى اللعب مكرها ويده ترتعش وما كاد يرمي الثانية حتى أصاب جوخة البليار بصولجانه فخرقها فشقها عن آخرها فصاح الخادم بصاحب البار فجاء والخدم يتسابقون من حوله وقد التفت إليهم يؤنبهم كيف يسلمون البليار لهذا الأخرق فيخرقه
