El camino de Buenos Aires. Albert Londres

      Traducción: Alejandrina Falcón

      Ilustración de tapa: Nicolás Arispe

      Corrección: Laura Kaganas

      Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo, ha recibido el apoyo del Ministère des Affaires Etrangères y del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en la Argentina.

      Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication Victoria Ocampo, bénéficie du soutien du Ministère des Affaires Etrangères et du Service Culturel de l’Ambassade de France en Argentine.

      La presente traducción de El camino de Buenos Aires (La Trata de Blancas) de Albert Londres se realizó gracias a la beca de residencia otorgada a la traductora por la Casa del Traductor de Tarazona, España, y l’Agence Pour le Livre et l’Écrit d’Aquitaine (ARPEL), Francia. Ambas instituciones apoyan el trabajo del traductor editorial y promueven el desarrollo de proyectos de traducción literaria.

      © Libros del Zorzal, 2008

      Buenos Aires, Argentina

      Libros del Zorzal

      Printed in Argentina

      Hecho el depósito que previene la ley 11.723

      Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de

      El camino de Buenos Aires, escríbanos a:

      [email protected]

      www.delzorzal.com.ar

      Índice

       Prólogoa la presente traducción | 6

       I. Donde descubro el caminode Buenos Aires | 19

       II. Los pasajeros de Bilbao | 29

       III. Llegada | 37

       IV. En busca de los hombresdel Milieu | 45

       V. Vacabana, alias el Moro | 53

       VI. Víctor el Victoriosocomienza su relato | 60

       VII. Víctor el Victoriosocontinúa su relato | 68

       VIII. Víctor el Victoriosoconcluye su relato | 75

       IX. Franchutas | 82

       X. El principado de los marginales | 88

       XI. Moune | 95

       XII. Casa Francesa | 102

       XIII. El oficio de proxeneta | 110

       XIV. Lo que las mujeres piensande estos hombres | 118

       XV. Donde hago de rufián queriendo hacer de apóstol | 120

       XVI. Donde la policía estafa al rufián | 128

       XVII. Polacos | 135

       XVIII. La Boca | 142

       XIX. En el campo | 149

       XX. Una victoria | 154

       XXI. Dos pesos falsos | 159

       XXII. Actas | 165

       XXIII. Aunque hubiera una sola | 170

       XXIV. Señor pastor | 174

       XXV. Amargas declaracionesde un veterano duranteuna velada íntima | 176

       XXVI. La espera | 184

       XXVII. El criollo | 188

       XXVIII. La responsabilidad es nuestra | 194