b3_img_img_16e7fb98-e195-54a6-81b2-18fc5c884252.jpg" alt="Cover"/>
MUSICALIA SCHERZO
www.machadolibros.com www.scherzo.es
JANE GLOVER
HANDEL EN LONDRES
Traducción del inglés
Juan Lucas
MUSICALIA SCHERZO
16
© Título original: Handel in London
© Jane Glover, 2018
© de la traducción, Juan Lucas, 2020
© Fundación Scherzo
C/ Cartagena, 10
28028 Madrid
© Machado Grupo de Distribución, S.L.
C/ Labradores, 5
Parque Empresarial Prado del Espino
28660 Boadilla del Monte (MADRID)
ISBN: 978-84-9114-342-0
Índice
1. «An infant rais’d by thy command» - [Saul] - PRIMEROS AÑOS
2. «Populous cities please me then» - [L’Allegro] - LONDRES, 1710
3. «Cease, ruler of the day, to rise» - [Hercules] - LOS ÚLTIMOS AÑOS DE LA DINASTÍA ESTUARDO
4. «From mighty kings he took the spoil» - [Judas Maccabaeus] - HANNOVER EN LONDRES
5. «Music, spread thy voice around» - [Solomon] - LOS COMIENZOS DE LA ROYAL ACADEMY
6. «Ah! think what ills the jealous prove» - [Hercules] - LAS AVENTURAS DE LA ACADEMY
7. «Now a different measure try» - [Solomon] - NUEVOS COMIENZOS
8. «Toss’d from thought to thought I rove» - [Alexander Balus] - NUEVOS FINALES
9. «All danger disdaining» - [Deborah] - DESAFÍO
10. «Strange reverse of human fate» - [Alexander Balus] - RECUPERACIÓN Y REINVENCIÓN
11. «Hallelujah» - [El Mesías]
12. «Great in wisdom, great in glory» - [Judas Maccabaeus] - CUESTA ABAJO
13. «With honour let desert be crown’d» - [Judas Maccabaeus] - EL ACTO FINAL
Escuché mi primer Mesías a la edad de nueve años en la catedral de Lincoln durante unas Navidades. Me conmocionó hasta tal punto que desde ese momento supe no solo que la música ocuparía un papel protagonista en mi vida, sino también que Handel y el Mesías serían temas recurrentes en ella.
Ya en la edad adulta he pasado más de cuarenta años como músico profesional, trabajando en compañías de ópera y con orquestas y organizaciones de conciertos, y Handel ha ocupado una parte considerable de mi actividad y de mi repertorio. He dirigido sus óperas y oratorios por todo el mundo, incluyendo más de cien representaciones del Mesías. Un aspecto capital del trabajo con estas grandes obras reside en la reunión y la preparación de los cantantes, y sobre todo, si las organizaciones que las presentan ofrecen la oportunidad para desarrollar una compañía, en la creación de los equipos para extraer el máximo partido de las capacidades individuales y colectivas. En menor medida (puesto que hoy en día existen departamentos enteros dedicados específicamente a esta tarea), también he estado involucrada en la captación de apoyos financieros y en la creación de públicos. Buena parte del trabajo de un intérprete tiene que ver muy poco con la interpretación.
En el siglo XVIII, Handel tuvo que hacer frente a las mismas obligaciones. Desarrolló su trabajo en el centro de la actividad musical londinense durante varias décadas asombrosas, y no solo compuso una obra maestra tras otra, sino que se ocupó en seleccionar cuidadosamente a cantantes e instrumentistas, moldeando aquellos dispares talentos en compañías que, con cambios y evoluciones, le servirían repetidamente para diversos proyectos durante varias temporadas. En gran medida, Handel fue un autodidacta. En sus primeros años, antes de su llegada a Londres, se le impusieron elencos de cantantes previamente seleccionados. Él los evaluó y preparó, pero también aprendió de ellos acerca de sus capacidades, sus limitaciones y sus temperamentos, y sus debilidades le resultaron tan instructivas como sus puntos fuertes.
