style="font-size:15px;"> 16
Сукин сын, я тебя убью… (исп.)
17
Я отымею твою мамашу в задницу (исп.).
18
Ладно, ладно! (Исп.)
19
Ублюдок (исп.).
20
Рак (исп.).
21
ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа) – леворадикальная повстанческая группировка в Колумбии.
22
Ох, бедняжка (исп.).
23
…правда? (Исп.)
24
Спасибо. (Исп.)
25
Не за что. (Исп.)
26
Смерть (исп.).
27
Бертиль Бертильсон (1940–2003) – шведский комик, музыкант и шоумен.
28
Златан Ибрагимович (р. 1981) – шведский футболист, бывший капитан сборной Швеции. В 2011 г. выпустил автобиографию «Я – Златан», написанную совместно с писателем Давидом Лагеркранцом.
29
Рэймонд Чандлер (1888–1959) – американский писатель и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов, один из родоначальников жанра «крутого детектива».
30
Филип Марлоу – частный детектив, герой произведений Рэймонда Чандлера.
31
Ульф Лундель (р. 1949) – известный шведский рок-музыкант, композитор, писатель и художник.
32
Стуреплан – площадь в престижном районе Эстермальм в Стокгольме, один из центров ночной жизни города.
