style="font-size:15px;"> ПЕРВЫЙ СЛУГА КАПУЛЕТТИ
Я кусаю палец.
ПЕРВЫЙ СЛУГА МОНТЕККИ
Да, но перед нами ли?
Входит Бенволио.
ВТОРОЙ СЛУГА КАПУЛЕТТИ
Скажи «да», сюда идёт родственник моего хозяина.
Они достают шпаги, входит Тибальт, они бьются. Входят князь, Монтекки, госпожа Монтекки, Капулетти, госпожа Капулетти и другие горожане и разнимают дерущихся.
КНЯЗЬ
Враги спокойной жизни, бунтари,
Под страхом пытки из кровавых рук
Оружие дурное бросить прочь!
Три стычки из-за пустяковых слов,
Монтекки, старый Капулетти, вы
Три раза нарушали наш покой.
На улицах покой нарушив вновь,
Вы жизнями искупите вину.
На этот раз всем с миром разойтись.
Идите, Капулетти, вы за мной,
А вы, Монтекки, приходите днём
Узнать, какие вас взысканья ждут,
В Свободный город, где вершим мы суд.
Итак, под страхом смерти – всем уйти.
Уходят все, кроме Монтекки, госпожи Монтекки и Бенволио.
МОНТЕККИ
Кто вновь посеял давний наш раздор?
Ты не был тут, когда всё началось?
БЕНВОЛИО
Здесь бились слуги вашего врага
И ваши, перед тем как я пришёл.
ГОСПОЖА МОНТЕККИ
Не видел ты, где сын сегодня мой?
Как рада я, что не был он с толпой.
БЕНВОЛИО
Сударыня, на час опередив
Лучи в окне востока золотом,
Я, беспокойный, вдруг решил пройтись.
И в роще из платанов, что лежит
На запад от ворот, увидел я,
Что там столь рано будто был ваш сын.
Хотел к нему пойти, но он, увы,
Меня заметив, спрятался в леске.
Я, чувство это с собственным сравнив —
Коль ты один, сильнее чувств прилив, —
Пошёл своим путём, а не его.
МОНТЕККИ
Он так и будет в грусти нелюдим,
Коль нужного совета не дадим.
БЕНВОЛИО
Но расскажите, дядя, в чём же суть?
Входит Ромео.
МОНТЕККИ
Увы, не знаю, и молчит он сам.
БЕНВОЛИО
Вот он идёт. Мне нужно быть без вас:
Всё выясню иль получу отказ.
МОНТЕККИ
Удачно оставаться с ним вдвоём
На исповедь. А мы, жена, пойдём.
Монтекки и госпожа Монтекки уходят.
БЕНВОЛИО
Брат, с добрым утром.
РОМЕО
День так юн пока?
БЕНВОЛИО
