Обнуление. Василий Мурзин

      Spring and the thaw, just like first love, are fatal,

      And icicles will melt, and water run

      Just by and by, and spring began,

      My dacha watches stream with no fun,

      Birds swallow the oxygen so eager

      And vertically fly with vigor.

      Synchronic changing slush and snow

      Means nothing at all,

      Leaving only coal,

      And tiredness, you know,

      For only children follow the brook.

      And icicles will hop

      Grain-grower saw a dream

      of ploughed land as porous as bread.

      It means

      A merchant gets his profit all around,

      A poet gets the ground

      To take some ink and write and drink

      Some more.

      And in the end we all

      Will have some feast and fun

      As if we waited for so long

      And got in full

      By thaw!

      Нет, не сойти

      С орбиты городской.

      Но всё ж на суетном пути

      Я окунулся в мир лесной,

      Но оказалось, что, сойдя

      С орбиты в мир мой тайный,

      Уткнулся носом я в очаг

      Моих мечтаний.

      И понял вдруг, что не достиг

      Я высоты, и запах

      Сосновый лишь на миг

      Фантомом сна

      Истлел в сосновых лапах.

      Потом всё просто и пестро

      На место встало:

      Жара московская, метро,

      И чей-то промельк с рюкзаком

      В тени вокзала!

      It is so hard

      To just withdraw yourself

      From city orbit proud,

      But still on my so empty way

      I hid my face in forest worlds.

      But then I found out

      That entering this secret land,

      I was enveloped in the hearth

      Of my own dreams.

      And started soon to understand,

      I never reached the heights,

      And like a phantom in a blink

      Emerged and quickly disappeared

      The scent of pine.

      And then was everything around

      Just in its place again.

      This Moscow heat and underground,

      Somebody fl ashed by with rucksack

      In station shade!

      Есть множество, о друг Горацио,

      Неповторимых тленок и нетленок,

      Но как во всём нам разобраться,

      Бросая файлы в плен

      Памяти?

      Вот в чём вопрос!

      My friend Horatio, there’re lots

      Of things that are eternal or just fleeting,

      But can we distinguish them or not,

      When we are holding both

      So captive in the storage space too often?

      That is the question!

      Аналоговое или цифровое?

      Нажмите клавишу от одного до пяти.

      Живое или неживое –

      Как нам ответ найти?

      Цифровую или аналоговую

      Любовь выбирать пора!

      Выстриженная наголо

      Голова тычет пальцем

      В экран!

      Аналоги и цифры,

      Как шестерёнки, катятся

      Разобранных часов.

      Рифму к цифре

      Подбирает Матрица!

      Аналоговая или цифровая –

      Жизнь, зажатая в тиски,

      Никого и никогда

      Не может,

      Не должна

      На этот свет произвести!

      Analog or digital, choice to be made –

      Push the key from one to five at random,

      Alive or maybe dead,

      Can the answer be found?

      Analog or digital love you choose,

      Time to learn your dream!

      Shaved

Скачать книгу