Немного пожить. Говард Джейкобсон

      Она ждет, что Настя скажет: «Вы до сих пор такая, миссис Берил», – но потом вспоминает, что это реплика Терпсихоры или как бишь ее?..

      Эта не такая, слишком зациклена на самой себе.

      – Мой парень говорит, что я красивая и опасная, мэм.

      – Рада за тебя, но, надеюсь, ты не собираешься приводить его сюда. В разделе «Скромность» говорится: никаких парней.

      – Я думала, это в разделе «Гигиена», мэм.

      – Очень может быть, дитя мое. Но почему бы тому или иному правилу не быть повторенным два, даже три раза? Например, в разделе «Благодарность». Способ проявить благодарность ко мне – оставить своего парня дома.

      – У меня дома или у него?

      – Меня устроит и то и другое.

      – Его дом в Америке, мэм.

      – Тогда в порядке проявления благодарности к этой стране тебе следовало бы оставить его там и найти себе англичанина. У такого решения было бы и другое преимущество: англичанин помогал бы тебе в пятой категории – «Язык». Видишь, как чудесно все взаимосвязано?

      Настя заверяет Принцессу, что ее американский парень говорит как самый настоящий англичанин.

      – Ты уверена?

      – Он меня учит, – отвечает Настя с улыбкой.

      – Тогда тебе лучше найти того, кто будет учить тебя pronto – я не о мексиканце. Мы здесь не выносим никаких «как англичанин». Надеюсь, ты правильно поступаешь со своими волосами в душе.