-, / Sie dringen den Feinden des Königs ins Herz.
KJV + EL = Your arrows are sharp in the heart of the king‘s enemies; by which the people fall under you.
Ps 45,6 (7) ZÜRCHER ÜBERSETZUNG = Dein Thron, O Göttlicher, bleibt immer und ewig; das Szepter deiner Herrschaft ist ein Szepter des Rechts.
LUTHER 1545 = O Gott/Elohim dein Thron bleibt immer und ewig/ Das Zepter deines Reichs ist ein g Zepter.
ELBERFELDER 1871 = Dein Thron, O Gott/Elohim, ist immer und ewiglich, ein Scepter der Aufrichtigkeit/Geradheit ist das Scepter deines Reiches.
KJV + EL = Your throne, O God/Elohim, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
2. Sam 7,13; Hebr 1,8.9
Ps 45,7 (8) ZÜRCHER ÜBERSETZUNG (siehe auch HEXAPLA) = Du liebst Gerechtigkeit und hassest den Frevel; drum hat dich Elohim, dein Gott/Elohim, gesalbt mit Freudenöl vor deinen Genossen.
LUTHER 1545 = Du liebst Gerechtigkeit / und hassest gottlos [gesetzlos] Wesen / darum hat dich Gott [Elohim] / dein Gott [Elohim] / gesalbt mit Freudenöl / mehr denn deine Gesellen.
ELBERFELDER 1871 = Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott/Elohim, dein Gott/Elohim, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
KJV + EL = You love righteousness, and hate wickedness: Therefore Elohim, your Elohim, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
Ps 45,8 Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
KJV + EL = All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Amos 3,15
Ps 45,9 In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut/ Königin steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
KJV + EL = Kings‘ daughters were among your honorable women: at your right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Ps 45,10 Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,
KJV + EL = Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father‘s house;
1. Mose 2,24
Ps 45,11 ELBERFELDER 1871 + EL = so wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herrscher: so huldige ihm!
KJV + EL + ELBERFELDER 1871 = So shall the king greatly desire your beauty: since he is your sovereign, to do homage to him!
Ps 45,12 Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
KJV + EL = And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor.
Ps 45,13 Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
KJV + EL = The king‘s daughter within the palace is all glorious: her clothing is braided with gold.
Ps 45,14 Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
KJV + EL = She shall be brought to the king in embroidered work: The virgins her companions that follow her shall be brought to you.
Ps 45,15 Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
KJV + EL = With gladness and rejoicing shall they be brought: They shall enter into the king‘s palace.
Ps 45,16 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
KJV + EL = Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.
Ps 45,17 Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind [alle Geschlechter hindurch]; darum werden dir danken / dich preisen die Völker immer und ewiglich.
KJV + EL = I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you / give you thanks / forever and ever.
Psalm 46
Ps 46,1 Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott [Elohim] ist unsere Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. Elohim is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Ps 46,2 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
KJV + EL = Therefore we will not fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Ps 46,3 wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
KJV + EL = Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Ps 46,4 Dennoch soll die Stadt Gottes [Elohims] fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
KJV + EL = There is a river, the streams of which shall make glad the city of Elohim, the holy place of the tabernacles of the Most High.
Ps 48,3; 2. Kön 19,21; Jes 12,3
Ps 46,5 Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott [Elohim] hilft ihr früh am Morgen.
KJV + EL = Elohim is in the midst of her; she shall not be moved: Elohim will help her, and that right early.
Ps 46,6 Die Nationen (Heiden) müssen verzagen und die König-reiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
KJV + EL = The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
Ps 46,7 JAHWEH Zebaoth ist mit uns, der Gott [Elohim] Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
KJV + EL = YAHWEH Sabaoth is with us; the Elohim of Jacob is our refuge. Selah.
Ps 46,8 Kommt her und schaut die Werke JAHWEH’s, der auf Erden solch zerstören anrichtet,
KJV + EL = Come, behold the works of YAHWEH, what desolations he has made in the earth.
2. Kön 19,35
Ps 46,9 der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
KJV + EL = He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in pieces; he burns the chariot in the fire.
Ps
