Логос, которого нет. Или есть. Есть анализ, есть ум.
Больше – про анализ – в моей книге «Аристотелев».
7. Анализ года
Зная годы русского перевода, можно выводить анализ, кем из современных авторов были востребованы самые известные аристотелевы книги. Как пример, я анализировал Толстого весной 2019-о года, мне необходимо было узнать, доступен, ли, был Аристотель Толстому в русском переводе. В толстовских дневниках я знаю, Толстой называет вскользь, немного, Аристотеля, совсем чуть-чуть; скорее, это могли быть европейские издания или самые-самые ранние переводы. Мне надо было знать, что изучал Толстой из аристотелевых книг, а что не мог видеть.
За соединяющей-отдельной запятой – начальный год перевода.
8. Размещение книг в объёмах на возрастании-а-возрастании
1. «Метафизика», книги 1—5: 1890—1895 год. Книга 12: 1924 год. Книги 13—14: 1929 год. Вся издана – 1934 год.
2. «Политика», 1865 год.
3. «Никомахова этика», 1984 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
4. «Физика», 1936 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
5. «Топика», 1977 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
6. «Первая аналитика», 1891—1894 год.
7. «О небе», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
8. «Метеорологика», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
9. «Вторая аналитика», 1952 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
10. «Большая этика», 1887 год.
11. «О душе», без главы 12 книги 3: 1874—1875 год. Часть – 1891 год. Вся издана – 1937 год.
12. «О возникновении и уничтожении», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
13. «О софистических опровержениях» 1977 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.
14. «Категории», 1859 год.
15. «Поэтика», 1854 год – не вся издана. Вся издана – 1885 год.
16. «Об истолковании», 1891 год.
9. Размещение книг в год издания здесь, в России, на возрастании-а-возрастании
«Поэтика», 1854 – не вся издана. Вся издана – 1885. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.
«Категории», 1859. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.
«Политика», 1865. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.
«О душе», без главы 12 книги 3: 1874—1875. Часть – 1891. Вся издана – 1937. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно большее в переводе.
«Большая этика», 1887. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.
«Метафизика», книги 1—5: 1890—1895. Книга 12: 1924. Книги 13—14: 1929. Вся издана – 1934. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно много в переводе.
