Er machte sich auf und brachte einen Korb schönster Kürbisse mit zurück. Einige Tage später, als die Kürbisse alle verzehrt waren, sprach die Mutter erneut zu ihrem Sohn: “Nun aber mach dich auf, die Kürbisse sind verzehrt. Geh zum Feld und hole Yam“. Wieder lehnte Kwege den Auftrag energisch ab. Da sprach schlussendlich seine Mutter: „Auch gut, ich werde gehen, aber wenn ich sterbe, ist es deine Schuld.“ Sie machte sich auf den Weg, und als sie das Feld erreichte, welches ohne Schutzhütte war, da zogen sich plötzlich große Wolken zusammen und es begann zu regnen. Sie rannte auf den Waldrand zu, aber es war schon zu spät. Als die ersten Tropfen sie berührten, fiel sie tot um. Kwege ging an diesem Abend hungrig zu Bett. Auch die nächsten Tage verstrichen, ohne dass die Mutter kam. Da wurde ihm klar was passiert war. Er begann zu klagen und sang: „Vater, Vater, mein geliebter Vater ist tot. Mutter, Mutter, meine geliebte Mutter ist tot, Oh Mutter, Oh Vater, bitte hört mich!“ Nachdem die Totenklage sieben Tage lang angedauert hatte machte er sich zusammen mit Bahati auf den Weg zum Dorf seines Onkels, denn er war nun Waise. Kwege war recht hübsch und trug einen schönen Umhang, Bahati der Sklave dagegen war hässlich und hatte nur ein altes Stück Tuch um die Taille geschlungen. Als sie den Weg entlanggingen standen sie nach einiger Zeit vor einem großen Baumstamm, welcher quer über dem Weg lag. Kwege sagte zu Bahati: „Bitte trage mich über den Stamm, denn ich könnte sonst sterben“. Ein weiterer Fluch lag nämlich über dem Clan, jeder Mann der über einen Baustamm stieg starb oder erfuhr ein anderes grässliches Leid. Bahati stimmte zu, aber er hatte eine Bedingung. Er verlangte von seinem Herrn, dass dieser das schöne Gewand, welches er trug, gegen seinen schmutzigen Lendenschurz eintauschen müsse. Kwege hatte keine Wahl und schlussendlich stimmte er dem Tausch zu. Nach einer Weile kamen sie wieder zu einem umgestürzten Baumstamm. Erneut verlangte der Sklave einen Gegenstand, den sein junger Herr bei sich trug. So ging es in einem fort. Immer wenn die beiden an einem umgestürzten Baumstamm angelangt waren, musste Kwege seinem Sklaven eines der Dinge geben, welche er bei sich trug. Das ging so weiter bis Kwege nur noch den alten lumpigen Lendenschurz anhatte, welcher eigentlich dem Sklaven Bahati gehörte. Als sie endlich das Dorf erreichten, begann es dunkel zu werden. Der Onkel grüßte die beiden herzlich, aber aufgrund des Dämmerlichtes und der ausgetauschten Kleidung hielt der Onkel seinen Neffen Kwege für den Sklaven Bahati. Deshalb schickte er also seinen Neffen zum Schlafen vor die Hütte zu den anderen Sklaven und lud Bahat in seine Hütte ein. Kwege aber war zu müde um zu protestieren und legte sich einfach auf den Boden. Am nächsten Tag klärte sich dieser furchtbare Irrtum nicht auf, denn Bahati der Sklave hatte noch lange in der Nacht mit diesem Onkel geredet, welcher eigentlich gar nicht sein Onkel war, diesen aber nun fest davon überzeugt, dass er, der Sklave Bahati, sein Neffe sei. So kam es, dass man Kwege am nächsten Tag mit Fußtritten weckte und er zur Feldarbeit mit der Hacke in den Busch geschickt wurde. Kwege konnte sein Unglück nicht fassen, und während er auf dem Feld arbeitete klagte er den Vöglen sein Leid und sang: “…Hört ihr Vögel meine Geschichte: Ich, Kwege, weine, weine, weine! Erst hat Bahati mein Kleid genommen, als nächstes meine Perlenketten, dann alles andere was mein war, zu guter Letzt meinen Namen. Ich, der Sohn meiner Eltern bin zum Sklaven geworden. Oh weh, aus Bahati wurde Kwege.“ Die toten Eltern von Kwege aber hatten aber in der Geisterwelt die Gestalt von Vögeln erhalten und so konnten sie in der Welt der Lebenden umher flattern. Als sie dieses traurige Lied vernahmen flogen sie aufgeregt um ihren Sohn herum. Dann setzte sich Kweges Vater auf die Schulter seines Sohne, erhob seinen Flügel und heraus fiel ein wunderschönes Kleid, ein hohler Kürbis, gefüllt mit köstlichem Öl und eine herrliche Kette. Dann begannen die beiden Vögel über dem Kopf ihres Sohne zu kreisen und aus ihren Federn entsprang klares sauberes Wasser in Strömen, so dass sich ihr Sohn waschen konnte. Als er fertig war ölte er sich ein und kleidete sich in das kostbare Gewand. Erneut flatterte seine Mutter um ihn herum und eine köstliche Schale mit Kürbissuppe und zartem Fleisch stand vor dem Jungen. Nachdem er sich gesättigt hatte, nahmen seine Eltern eine menschliche Gestalt an und er redete bis zum Abend mit ihnen. Dann verabschiedeten sie sich herzlich voneinander und er machte sich auf den Rückweg in das Dorf. Wie er aber schon fast das Dorf erreicht hatte, beschloss er das Gewand und die Perlenkette hinter einem Baum zu verstecken und zog wieder den zerlumpten Lendenschurz des Sklaven an. Als er das Dorf erreichte merkten die Leute, das etwas mit ihm geschehen sein musste, denn seine Haut glänzte und roch nach kostbarem Öl, und ein Strahlen ging von ihm aus, wie es sonst niemals zuvor bei einem Menschen gesehen wurde. Als die Leute des Dorfes ihn fragten, was geschehen sei, antwortete er ihnen nicht, denn er wollte, dass niemand etwas von seinen Eltern erfuhr. Seine Tante war misstrauisch und nicht so gutgläubig wie sein Onkel. Sie hatte bemerkt, dass etwas mit ihrem vorgeblich Neffen nicht stimmen konnte. Er sah älter und viel hässlicher aus, als sie Kwege in Erinnerung hatte. Also folgte sie dem jungen Mann der aussah wie Kwege heimlich, als er am nächsten Tag wieder auf die Felder geschickt wurde. Sie war mehr als erstaunt, als sie sah, wie er hinter einem Baum seine Kleidung tauschte. Auf dem Feld angelangt sah sie ihn dann im Sonnenlicht in all seiner Schönheit, wie er sich mit zwei Gestalten unterhielt, die ihn in ihre Mitte genommen hatten. Als ihr gewahr wurde, dass dieser junge Mann ihr Neffe war, und die Gestalten nichts anderes als die verstorbenen Eltern, überfiel sie ein großer Schrecken und sie rannte zurück in das Dorf. Dort erzählte sie aufgeregt und voller Angst die Geschichte der Familie. Der Onkel war zwar gutgläubig, hatte aber dennoch Mut. Er versteckte sich hinter dem Baum und wartete bis es Abend wurde und sein Neffe zurückkam. Als er ihn hörte wartete er ab, bis er sich bis auf wenige Schritte genähert hatte. Dann trat der Onkel plötzlich hinter dem Baumstamm hervor und legte die Hand auf Kweges Schulter. Dieser wollte sofort wegrennen, aber der Onkel hielt ihn auf und sprach zu ihm: „Fürchte dich nicht, ich habe dich als meinen Neffen erkannt, ein furchtbarer Irrtum ist passiert, aber es ist alles die Schuld des Sklaven. Dieser soll nun seine gerechte Strafe erhalten. Du aber mein Neffe Kwege darfst bei mir wohnen bis du ein Krieger bist. Ich werde dich behandeln wie meinen eigenen Sohn“. Dann nahm er Kwege mit in das Dorf und die anderen Mitglieder des Stammes staunten nicht schlecht, als sie erfuhren, was passiert war. Alle beglückwünschten und begrüßten Kwege. Dann fesselten die jungen Männer den Sklaven Bahati und rissen ihm das Herz bei lebendigem Leibe heraus. Die Frauen schnitten es in Streifen und verkochten es in einer Kürbissuppe für das ganze Dorf. Anschließend feierten die Menschen ein Fest, welches viele Tage dauerte. Seit dieser Zeit ist jeder Fluch vom Clan gewichen, und die Menschen gehen durch den Regen, ohne von den Tropfen getötet zu werden. Auch können sie über Baumstämme klettern, ohne ein Leid fürchten zu müssen.
3
Der Wettbewerb zwischen Schildkröte und Elefant
Eines Tages begegnete der Schildkrötenkönig dem Elefantenkönig und sprach zu ihm: „Warum meinst du, die Elefanten seien die größten aller Tiere, siehst du denn nicht, dass wir Schildkröten viel höher und weiter springen können, als du selbst groß bist?“ Der Elefantenkönig war so ärgerlich, dass er den Rat der Tiere einberief. Auch hier wiederholte der Schildkrötenkönig, was er bereits dem Elefantenkönig gesagt hatte. Nach langem Pallaver beschloss der Rat der Tiere, dass ein Wettkampf zwischen den beiden stattfinden solle und der Schildkrötenkönig beweisen müsse, dass er tatsächlich weiter und höher springen könne als der Elefant. In der Nacht vor dem Wettkampf schlich sich der schlaue Schildkrötenkönig mit seiner Frau zu dem Weg wo der Wettkampf stattfinden sollte und versteckte diese auf der linken Seite im hohen Gras. Als nun der Elefantenkönig und der Schildkrötenkönig am nächsten Morgen zusammentrafen um den Sprungwettbewerb auszuführen, bat der Schildkrötenkönig den Elefanten, sich auf die Mitte des Weges zu stellen. Dann aber begab er sich auf die rechte Seite des Weges und sagte, dass nun der Elefant die Augen schließen möge und bis drei zählen solle. Dann aber dürfe er die Augen wieder aufmachen. Der Elefantenkönig war damit einverstanden, schloss die Augen und zählte bis drei. Als er bei drei angelangt war, versteckte sich der Schildkrötenkönig schnell im hohen Gras am Wegesrand. Auf der anderen Seite tauchte nun seine Frau auf und sprach: „Sieh her, ich bin über dich gesprungen“. Der Elefant verstand die Welt nicht mehr und konnte es einfach nicht glauben. Daher sagte er: „Spring erneut, sicher war das nur ein Zufall.“ Der Schildkrötenkönig und seine Frau wiederholten das Spielchen so lange, bis der Elefantenkönig schließlich klein bei gab. Seit dieser Zeit aber gehen die Elefanten den Schildkröten aus dem Weg.
Конец
