Хищный зверь. Вито Франкини
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Хищный зверь - Вито Франкини страница 32
![Хищный зверь - Вито Франкини Хищный зверь - Вито Франкини Tok. Национальный бестселлер. Италия](/cover_pre1040640.jpg)
5
Здесь и далее: в Италии полицейских исторически называют sbirro, от лат. birrum («красный плащ»). Жаргонизм «мент» пришел в Российскую империю из Венгрии, где так называли полицейских, – из-за ментика (венг. mente), составлявшего часть их формы. Так что «мент» – наиболее адекватный контекстный перевод итальянского sbirro.
6
«Черными» в Италии еще со времен войны гвельфов и гибеллинов называют гвельфов. Гвельфы – политическое течение в средневековой Италии, выступавшее за ограничение власти императора Священной Римской империи и усиление власти папы римского. Враждовавшие с ними гибеллины отстаивали ровно противоположные позиции.
7
EUR (Esposizione Universale Roma) – район на юге Рима, который называют «самый неримский».
8
Двойная фамилия – признак аристократического происхождения.