Сноски
1
Bey – изначально: как звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула bək – вождь, а в настоящие дни: приставка к имени, означающая по традиции вежливое обращение к уважаемому лицу, то есть “господин”.
2
Çivi çiviyi söker – турецкая поговорка, в переводе означающая “гвоздь гвоздем вытягивают”, аналог русской “клин клином вышибают”.
3
Менемен – турецкий омлет с овощами, особенность которого заключается в том, что овощей в нём больше, чем яиц.
4
Bordel de merde – в переводе с французского бранное «сраный бардак», близкое по смыслу к русскому «полный пиздец».
