до открытия в 1492 г. Христофором Колумбом (лат. Christophorus Columbus) Америки и начала её колонизации.
13
Паспортный стол – организация, которая занимается выдачей документов, подтверждающих личность, и регистрацией по месту проживания.
14
ЖЭУ – аббр. «жилищно-эксплуатационное управление» – территориальная организация, в которой имеется наиболее достоверная информация обо всех находящихся на соответствующей территории жилых помещениях и проживающих в них людях; отвечает также за техническое состояние домов и коммунальные услуги.
15
ЗАГС – аббр. «запись актов гражданского состояния» – государственная организация, которая регистрирует рождение, заключение брака, расторжение брака, смерть, перемену имени и т. д.
16
9 апреля – здесь: о тбилисских событиях 9 апреля 1989 г., которые произошли на фоне грузино-абхазского конфликта в период перестройки. Против митинга национальной оппозиции в Тбилиси была послана армия; были человеческие жертвы.
17
Зинка – разговорная сниженная форма имени Зинаида.
18
Люда – сокращённая форма имени Людмила; от того же имени – Люся.
