Ника. Виктор Пелевин

1

(рассеиваться —) рассеяться – исчезнуть; пропасть; деться

2

силикатный кирпич – вид кирпича серого цвета

3

Бунин Иван Алексеевич (1870–1953) – русский писатель, лауреат Нобелевской премии 1933 г. Автор упоминает Бунина неслучайно: первая фраза рассказа представляет собой цитату из бунинского «Лёгкого дыхания»

4

не отрывать взгляд от чего, от кого (фраз., несов.) – не переставать смотреть на что-/кого-л.

5

снимок – фотография

6

(сводила —) свела судьба кого с кем – о том, что встреча была случайной, неожиданной, нежданной, предопределённой свыше

7

считать (– счесть) – думать, полагать, иметь мнение

8

привязанность – чувство близости к кому-/чему-л., которое основано на глубокой симпатии, преданности

9

раздражитель – то, что вызывает какую-л. реакцию в организме

10

ермолка – маленькая круглая шапочка из мягкой материи

11

продажный – такой, которого можно подкупить

12

смуглый (о коже) – более тёмной окраски (по сравнению с обычным цветом кожи людей белой расы)

13

прелесть – очарование, обаяние; привлекательность

14

(смягчать —) смягчить тяжесть существования кому, чем, как – сделать менее тяжёлой жизнь; сделать более счастливым (кого); сделать жизнь более приятной; помочь в жизни

15

голодная северная страна – зд.: имеется в виду Россия

16

по недоразумению – по ошибке; из-за путаницы

17

нежный изгиб – зд.: шея

18

тонкопалый – с тонкими пальцами

19

с маленьким черепом на кольце – кольцо с печатью в виде маленького черепа

20

непристойно волосатый – зд.: слишком, очень сильно покрытый волосами

21

в синих якорях и датах – зд.: о татуировке на руках

22

(затрагивать —) затронуть душу – оказать воздействие

23

удушливо пахнущие цветы – о цветах, которые имеют тяжёлый, концентрированный, часто сладкий запах; удушливый – зд.: душный, который делает трудным дыхание

24

обходиться последним слогом – зд.: произносить только конец слова (последний слог)

25

безразлично – всё равно; неважно

26

тёзка-богиня – зд.: одинаковое с богиней имя: Ника; Ника – греческая богиня победы

27

великодушие – зд.: доброта и снисходительность

28

признательность – чувство благодарности за что-л. (зд.: за то, что её принимали в свой круг)

Скачать книгу