cit. P. 92–93.
51
Documents. Vol. 2. P. 816; Churchill W. S. Op. cit. P. 88.
52
См.: Hansard. Series 4. Vol. 89. Col. 407; Churchill W. S. My Early Life. P. 361; Documents. Vol. 3. P. 9–21.
Примечания
1
В 1987 году Бленхеймский дворец стал памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО. – Здесь и далее примечания автора.
2
Мифологическое существо с туловищем льва, с головой, когтями и крыльями орла.
3
Британское правительство или Правительство Ее (Его) Величества состоит из департаментов. К департаментам также относятся Казначейство и Совет Адмиралтейства (ликвидирован в 1964 году с передачей функций Государственному департаменту обороны). Департаменты возглавляют государственные секретари, которые имеют ранг старших министров. Уровнем ниже находятся так называемые государственные министры, которые отвечают за отдельные направления деятельности департамента. В отечественной традиции всех членов правительства принято называть министрами. Во избежание путаницы при первом упоминании должности она приводится полностью с указанием в скобках привычного для русскоязычного читателя названия.
4
По математике из 2000 баллов Черчилль сначала набрал 568, затем – 1063 и в третий раз – 1236. По латыни он набрал на третьем экзамене всего 362 балла из 2000.
5
Фаг (fag) – младший ученик в привилегированных частных британских школах, который прислуживает старшеклассникам.
6
С 1901 года король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Эдуард VII.
7
Ин. 21:16, 17.
