альбому «Ten» (1991).
3
Мускулкары (англ. «Muscle cars») – класс автомобилей, выпущенные преимущественно с 1964 по 1973 год в США. Под определение подходят двухдверные седаны, хардтопы и купе, которые имеют восьмицилиндровые двигатели.
4
В оригинале – «Бухта Доусона».
5
Джосс Уидон – американский режиссер, сценарист, продюсер, актер и автор комиксов. Наибольшую известность получил в качестве создателя сериала «Баффи – истребительница вампиров». Среди других его работ числятся сериалы «Ангел», «Светлячок», «Кукольный дом», «Агенты Щ. И. Т.», а также полнометражное картины: «Мстители», «Мстители: эра Альтрона».
6
Джоозеф Макгинти Никол, более известный как Макджи, – американский кинорежиссер и кинопродюсер, а также музыкальный продюсер. Прославился после выхода полнометражного фильма «Ангелы Чарли». Продюсировал сериалы: «Сверхъестественное», «Одинокие сердца», «Никита».
7
Fangoria Chainsaw Awards – премия, присуждаемая фильмам ужасов и триллерам. С 2015 года премия присуждается телесериалам в том числе.
8
Винцест – фандомный слэнг, обозначающий пейринг «Дин/Сэм».
9
Метапроза, метоповествование или метафикшн – это повествование, которое указывает на свою вымышленную природу.
10
Kansas – Carry on my wayward son.
11
Можно встретить также перевод названия «Сверхъестественные материалы» (6.09).
12
Джим Бивер сыграл Бобби Сингера. Марк Пеллегрино сыграл Люцифера. Никки Эйкос сыграла Мэг Мастерс. Алан Джон Бакли сыграл Эда Зеддмора. Уильям Брюс Дэвис сыграл эпизодическую роль профессора из колледжа в «Пугале» (1.11).
13
Джим – афроамериканец, раб мисс Уотсон, который становится другом Гекльберри Финну.
