style="font-size:15px;"> Остров в проливе Каттегат, район Гётеборга. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Салухаллен – известный рынок в Гётеборге.
3
«Хагабадет» – спортивный клуб и спа-центр в Гётеборге, бывшие общественные бани.
4
«Спрэнгкуллен» – осн. в 1974 году, известный досуговый центр в Гётеборге, место встречи музыкантов.
5
Хайле Селассие – последний император Эфиопии, представитель династии потомков царя Соломона. Символом Соломоновой династии эфиопских правителей был Лев Иудеи, изображавшийся на государственном флаге с 1897 по 1974 год.
6
Скансен Кронан – крепость XVII века в Гётеборге.
7
В 70-х в домике, расположенном в стокгольмском районе Вита Бергет, начинал свой творческий путь известный шведский писатель, поэт и музыкант Ульф Лундель.
8
Юргорден – парк, достопримечательность Стокгольма.
9
Майорна – жилой район в Гётеборге.
10
Пер. Е. Баевской.
11
Трек из одноименного альбома шведской музыкально-театральной группы Nationalteater.
12
Речь о работе Роберта Раушенберга «Монограмма», находящейся в собрании Музея современного искусства Стокгольма.
13
В одиночку (фр.).
14
Шведские литературные журналы.
15
Я? Объясни, пожалуйста (фр.).
16
«Вопрос в том, хочешь ли ты…» (фр.) Цитата из песни группы «АББА».
17
Laissez-faire, принцип невмешательства – экономическая доктрина, согласно которой государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным; в переносном смысле «естественная свобода».
18
Mauvaise foi – ложь, в которой стирается различие между обманчивым и обманываемым в единстве одного сознания. Философская концепция, введённая Ж. П. Сартром.
19
«Дагенс нюхетер» – крупнейшая дневная газета Швеции.
20
Нэкрусдаммен – пруд на территории гётеборгского парка Рэнстрёмспаркен.
21
Любовь к судьбе (лат.). Одно из понятий философии Ницше.
22
Дегенеративное искусство (нем.).
23
Эргрюте – район Гётеборга.
24
Шведская прог-рок-группа.
25
Эбба Форсберг – известная певица.
26
