style="font-size:15px;"> Тень:
Носи, дорогой Хозяин, карманное зеркальце,
Не для того, чтобы рассматривать
Свое отражение,
Как делают леди,
А для проверки твоего окружения –
Для защиты!
И ЕСЛИ НИЧЕГО НЕТ
В ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ЗЕРКАЛЬЦЕ,
Если оно пусто,
ЗНАЧИТ ТО, ЧТО ВИДИШЬ –
ЭТО ПРИЗРАКИ!
Призрак:
А вот и я! О! Не люблю зеркал!
Человек:
О! КСТАТИ, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ,
КОГДА Я БРЕЮСЬ,
Я НЕ ВИЖУ СЕБЯ В ЗЕРКАЛЕ!
Призрак:
Ага! А вот и я!
Человек:
Значит, я тоже призрак?
Или просто могу им бывать?
Призрак:
А вот и я! Наконец-то!
Человек:
О! Я – мой призрак?
Хм-м!
Прости, мой Бог!
Уолт Уитмен:
«Всегда держите лицо на солнце,
И тени упадут за вами…»
Гейл Гудвин:
«Актеры между пьесами,
Как привидения,
Которые ищут тело,
В которое могли бы переселиться…»
Человек:
Бред!
О, дьявол-людоед!
Призрак:
А вот и я!
Два вечных жида
Почему ты оправился в странствие?
Потому что дома было холодно.
Агасфер
Фома Неверующий
Почему ты отправился в путешествие?
Но разве ты Агасфер? Швейцар Понтия Пилата?
Кто ты? Как ты угадал мое имя?
Я – иерусалимский сапожник.
Но я странник в долгом путешествии, не думаю,
Что ты – Агасфер.
Я – единственный обреченный грешник,
Блуждающий по земле.
Но ты мало что знаешь.
Ты первый, кого я встретил, —
Я не видел даже Летучего Голландца.
Но я действительно сомневаюсь,
Что ты единственный странник.
О твои многочисленные сомнения!
Разве ты Фома Неверующий?
Но я есть, и я помню твое преступление
На пути к Распятию Христа.
Я сказал Ему «иди быстрее», а потом плюнул
Ему в лицо, прости!
Но мое преступление в другом:
Я сомневаюсь, что Он снова воскреснет!
А потом Он выбирает меня из толпы для
Своего строгого приговора:
Но
Марк Стрэнд (1934–2014) – американский поэт, эссеист и переводчик. Поэт-лауреат США 1990 года.
