Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб. Сэм Альфсен
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб - Сэм Альфсен страница 68
![Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб - Сэм Альфсен Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб - Сэм Альфсен Книжный клуб Мирай](/cover_pre1235147.jpg)
24
svishe – ругательство на лесном языке, существительное, чаще всего употребляется в отношении женщины. В отношении мужчин тоже используется, но реже, чем hve.
25
h`aidgehl vaee – крайне грубое выражение на лесном языке, прилагательное с существительным. Существительное в данном контексте переводится как «безднам».
26
Пилька – музыкальный народный инструмент в Скидане. Звукоизвлечение происходит благодаря туго натянутым на колышки четырем струнам. В основании грифа имеется шар диаметром десять-пятнадцать сантиметров, на котором расположены десять отверстий. Менять характер звучания можно, затыкая данные отверстия пальцами. Часто используются затычки, чтобы на протяжении всей песни большее количество отверстий было закрыто.
27
Авторская песня.