сестра прилетает из Мумбаи, – ответила Ма. – Рашида – преподаватель, она не замужем. Другая сестра, Амина, прилетит из Харрисонберга, что в Виргинии. Амина набожная. Да, очень набожная. Она вышла замуж за стоматолога, и у них трое детей, все уже взрослые, но… – с оттенком гордости, – моя дочь первой заключает брак.
– Насколько сложно было бы получить услуги имама? – спросила Гарриет. – Если бы таковой потребовался?
– Баба, – окликнула Ясмин отца, но тот загляделся на белые кожаные табуреты, стоявшие в ряд под барной стойкой. Он пребывал в раздумьях и ни за что не стал бы говорить, пока не будет готов.
– Несложно, – ответила Аниса.
– Что ж, значит, договорились, – произнесла Гарриет почти нараспев.
– Погодите, – вмешался Джо. – Что я пропустил?
Гарриет снова положила ладонь на его бицепс, и Джо нахмурился, но не сбросил ее руку.
– Если никто не против провести исламскую церемонию… разумеется, гражданская церемония тоже будет. Шаокат, каково ваше мнение?
– Мое мнение… – начал Шаокат, и Ясмин заметила, насколько неестественно вплотную к столу он сидит. Его стул был придвинут так близко, что торс оказался почти на дубовой столешнице. – Мое мнение заключается в том, что вам лучше спросить мою жену, поскольку она несет бремя веры за нас обоих.
– Если Джо не возражает… – сказала Аниса с воодушевлением. Ее круглые щеки сияли надеждой.
– Подождите, – сказала Ясмин. – А как же я?
– Он решит, разве нет? – сказала Ма, не глядя на Ясмин.
Гарриет перевела взгляд на сына:
– Не терпится увидеть, сколько из наших знакомых безупречных либералов окажутся исламофобами.
Ясмин сползла пониже на стуле, чтобы пнуть Джо по лодыжке под столом. Это оказалось непросто, потому что он сидел не прямо напротив, но ей удалось до него дотянуться. Джо с серьезным лицом покосился на нее, пытаясь прочитать ее мысли.
– В Индии больше исламофобов, чем во всей Европе, – сказал Баба. – Именно поэтому премьер-министром стал Моди. По мнению многих, его величайшим достижением на посту главного министра является Гуджаратский погром, устроенный радикалами индуистами и мусульманами. Моди тогда не защитил мусульман.
– Даже говорить не желаю о Моди! – воскликнула Гарриет. – Да, исламофобия распространена повсеместно, но только не в этом доме! Не так ли, Джозеф?
Джо склонил голову набок, продолжая наблюдать за Ясмин. Она в отчаянии округлила глаза.
– Я не против, – отозвался он.
– Браво! – сказала Гарриет. – Сестра, вы выберете имама? Он будет из вашей местной мечети?
– Я молюсь дома, – ответила Ма, – но также я посещаю женский меджлис в Кройдоне каждую неделю. Это как бы книжный клуб, но для изучения Корана и хадисов. Я спрошу имама Сиддика. Иншаллах
