style="font-size:15px;"> Alt tarafı çan biçiminde genişleyen etek; kloş. (e.n.)
11
“Alafranga” romanının ilk yayımlanmasında, sansür, buradaki “haşerat” ve “mikrop” sözlerinden hafiyeler hakkında bir ima kokusu alarak bu ilk kısmı tamamıyla çıkarmıştı.
12
İspir: At veya araba uşağı. (e.n.)
13
İçeriye giren her şey faydalıdır. (e.n.)
14
Kehlelizade: Bitlioğlu. (e.n.)
15
Taş ölçerim: “Benden uzak olsun!”, “Allah başa vermesin!” anlamında kullanılan deyim. (e.n.)
16
Marya: Dişi koyun. (e.n.)
17
Çakar almazlıktan gelmek: Anlamıyormuş, duymuyormuş gibi davranmak, oralı olmamak. (e.n.)
18
Aftos: Oynaş. (e.n.)
19
Hampa: Dost. (e.n.)
20
Şirket demek istiyor. Tam adı Şirket-i Hayriye. (e.n.)
21
O dönemde bisiklete “velosipet” denirdi. (e.n.)
22
Amur: Aşk, sevda. (e.n.)
23
Kuşkonmazlı sebze. (e.n.)
24
Bordo usulü ıstakoz. (e.n.)
25
Mantar garnitürlü bir yemek. (e.n.)
26
Jöleli soğuk sığır eti (e.n.)
27
Alışveriş işlerinden sorumlu. (e.n.)
28
Teşrifatçı, karşılayıcı. (e.n.)
29
Görgü kuralı. (e.n.)
30
İstiskal etmek: Hoşnutsuzluğunu belli ederek soğuk davranmak, yüz vermemek. (e.n.)
31
Görgü kuralları. (e.n.)
32
Zarif, şık. (e.n.)
33
Forme etmek: Şekillendirmek, biçimlendirmek. (e.n.)
34
Hamama. (e.n.)
35
Uygulamalı Yaşam Bilgileri. (e.n.)
36
Karşılaştırmalı Yaşam Bilgileri. (e.n.)
37
Karşılaştırılmış. (e.n.)
38
Karşılaştırmalı. (e.n.)
39
Pratik Yaşam Bilgileri. (e.n.)
40
İyi huylar. (e.n.)
41
Yüce. (e.n.)
42
Gerçek. (e.n.)
43
Apaçık. (e.n.)
44
“Ahmak, kendini bir yazar sanıyor!” (e.n.)
45
“Acele suale ağır cevap vermelidir!” (e.n.)
46
“Azizim söz aramızda.” (e.n.)
47
Kendini beğenmişlik. (e.n.)
48
Alçak gönüllü. (e.n.)
49
Kırmızı kitaplıklar. (e.n.)
50
Tecavüz: Saldırı. (e.n.)
51
Kafeşantan: İçkili, çalgılı kahvehane. (e.n.)
52
Dönemin takriben yirmi parası. (e.n.)
53
Merak yüzünden. (e.n.)
54
Yave: Anlamsız, saçma sapan
