покроя, с разрезами по бокам, использовалась для верховой езды.
4
Тентарид – устаревшее воинское звание, использовавшееся в армии Ласконской империи, командир тентарии – подразделение в пять тысяч воинов.
5
Секурид – устаревшее воинское звание, использовавшееся в армии Ласконской империи, командир секурии – подразделения в 100 человек.
6
Инру Астириса – древняя богиня, спутница Айнма, праматерь богов. Ее культ в свое время был широко распространен. Святилища получали названия по местным ориентирам, в данном случае по названию реки Астир.
7
Гератон – накидка, скрепленная на плечах, ниспадающая складками, длинною до колен.
8
Гархэ нэт – приветствие, распространенное в южных провинциях Ласконской империи. Дословно «Мир тебе!»
9
Радены – холмистые гномы.
10
Грилоны – горные гномы.
11
Онтаки – раса смуглокожих людей, чьи родители стейсин и альнорикин.
12
Рорд керд анарбас – Пора готовить костры (древ. грелонинг). Гномы сжигают своих покойников.
13
Пербарух – Точно (древ. грелонинг).
14
Лайны – светозарные эльфы.
15
Отличительным знаком командиров различной стражи (от начальника караула в лагере, на складе и т. п. до коменданта крепости) были жезлы разнообразного вида, с определенными навершиями.
16
Перанта – устаревшая мера объема жидкости, равная 2 литрам.
17
Шаиль – устаревшая мера длины, равная 28 см.
18
Наристаны – дословно с ласконского «белые гребни». Тентарии в армии Ласконской империи различались по цвету плащей и гребней на шлемах.
19
Суртак – устаревшая мера расстояния, равная 3,8 км.
20
Клепсидра – водяные часы.
21
Гоборки – полукровки, чьи родители гоблины и орки.
22
Гаддах – род лиственного дерева средней величины, считающегося ядовитым в силу большого содержания токсинов в его соке. Листья и кора имеют глубоко черный цвет.
23
Сравнение весьма подходящее, так как гоборки испокон веков и по сей день предпочитают носить одежду ярких цветов, с весьма пестрой гаммой.
24
Данноу – темные эльфы.
25
Берса – устаревшая мера расстояния, равная 1,4 км.
26
Лигора – устаревшая мера расстояния, равная 245 м.
