id="n5">5
Москитьера – полог для защиты от комаров и других летающих насекомых.
6
Да, господин (португ.).
7
Вооруженные надсмотрщики над рабочими (португ.).
8
Сборщик каучука (португ.).
9
Латекс – млечный сок каучуковых растений, например гевеи.
10
Чикаго – город в штате Иллинойс в США.
11
Манаус – город в Северной Бразилии, в штате Амазонас, на левом берегу Рио-Негро, вблизи места впадения реки в Амазонку. Город основан в 1669 году португальцами. С 1850 года – столица штата; в настоящее время второй по важности город на Амазонке после Белена, расположенного на берегу бухты Маражо. Манаус – важный торговый центр, расцвет которого пришелся на время так называемой каучуковой лихорадки.
12
Метис – ребенок родителей разных рас, в данном случае европейца и индианки.
13
Рафия – волокно одного из видов пальмовых деревьев.
14
Духовое ружье – оружие индейцев Южной и Центральной Америки, туземцев Индонезии, Индокитая и Индии. Ружье делают из бамбукового стебля длиной 2–4 м, из которого сильным дуновением «выбивают» небольшую стрелу.
15
«Луна спать» – то есть луна скрылась.
16
Собака.
17
Сиеста – послеобеденный отдых.
18
Добрый день, господин (португ.).
19
Лагерь, стоянка (португ.).
20
Родственник (португ.).
21
Хороший человек (португ.).
22
Приключения Томека в Новой Гвинее описаны в романе «Томек среди охотников за человеческими головами».
23
Во время пика каучуковой лихорадки в Манаусе насчитывалось свыше ста тысяч жителей. После того как ажиотаж спал, число жителей уменьшилось наполовину.
24
Сокровище, клад (португ.); здесь: название таверны.
25
Добрый вечер (португ.).
26
Капибара (от индейского «каапи-уара», то есть «обитатель трав»), или водосвинка (Hydrochoerus capybara), – грызун из семейства свинковых.
27
Ара – род красивейших и крупнейших попугаев отряда попугаеобразных. Ара достигает размеров галки или вороны. Клюв крупный, загнутый, с длинным заостренным концом. Участки у основания клюва, вокруг глаз и по бокам головы лишены перьев; хвост – длинный. Попугаи создают пары на долгие годы, ведут стайный образ
