«Ляньцзи» осталась бы на рынке.
Все известные продовольственные компании попадают в подобные ситуации. Сегодня кто-то выпустит мармелад из обувной кожи, завтра – ветчинную колбасу с добавлением рактопамина17, послезавтра – лапшу быстрого приготовления с маслом, сделанным из канализационных отходов, и так далее и тому подобное. Далеко не все из-за подобного позора закрываются. Некоторые продолжают работать и даже производят больше, чем обычно.
Однако старый Ма так не думал. Ему не пришлось долго размышлять перед тем, как принять решение. Не важно, как быстро компания оплачивает налоги и есть ли у нее рабочие места для белых и синих воротничков18, ему все равно. Президент Ма твердо придерживается одного принципа: репутация превыше всего.
Если репутация лишает людей работы и средств к существованию, нужно ли упираться и пытаться спасти некогда доброе имя?
Никто не мог понять президента Ма.
Линь Юхун много лет проработала со старым Ма. Она стала понимать, как мыслят американцы, и потому осознавала, почему он принял такое решение. Характер президента Ма и принципы, которых он придерживался в бизнесе, ей тоже были понятны. Китайский филиал компании «Ляньцзи» закрыл свои двери.
Президент Ма, к счастью, не понес никаких убытков. Котировки А-ак-ций19 и направление японских свечей20 на дневном графике торгов компании остались неизменными. «Старый Ма, возвращайся домой, живи как американец, говори на любимом английском! – думала Линь Юхун, – не спорю, на китайском ты говоришь очень хорошо, но рано или поздно Китай перестал бы быть твоим домом».
Линь Юхун было очень жаль. Она много раз оставалась без заработка, в этом году потеряла надежную работу, сейчас же лишилась выгодной должности.
Все, что было у Линь Юхун, оказалось уничтожено. Президент Ма дал ей неожиданный совет:
– Нет ничего страшного в том, что в Китае, допустим, даже нет «Ляньцзи». Главное – всегда оставайся собой.
Линь Юхун уцепилась за возможность съязвить:
– Вы неправильно построили предложение. Китайцы так не говорят.
Президент Ма почесал голову, он не хотел ничего понимать:
– Я что-то неправильно сказал? «Допустим, даже» можно использовать в этом предложении, поэтому все верно.
Линь Юхун объяснила:
– Нет, неверно. Нельзя говорить «допустим, даже нет „Ляньцзи“». Нужно сказать «уже нет „Ляньцзи“». «Допустим, даже» и «уже» – это разные временные отрезки. «Допустим, даже» говорит о гипотетическим будущем, а «уже» – о том, что случилось. «Ляньцзи» уже нет.
Заметив, что ее доводы не убедили старого Ма, Линь Юхун решительно заявила:
– Я помогу вам правильно составить предложение. Начните с «в Китае уже нет „Ляньцзи“».
Ее слова стали своего рода
Рактопамин – вещество, используемое как кормовая добавка для увеличения мышечной массы у свиней и крупного рогатого скота.
Синие воротнички – работники рабочего класса, как правило, занятые физическим трудом с почасовой оплатой. – Прим. ред.
А-акции – акции, котирующиеся в юанях на Шанхайской и Шэньчжэньской фондовых биржах.
Японские свечи – вид интервального графика и технический индикатор, применяемый главным образом для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырье и т. д.
