на севере Калабрии, Мелито-ди-Порто-Сальво – на юге, расстояние между этими прибрежными городами – 314 км. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Victor Hugo (франц.) – Виктор Гюго.
3
Нуайон – город на севере Франции. Святой Акарий (ум. ок. 640) был епископом Нуайона и Турне.
4
Лапута – вымышленный остров, который Гулливер посетил в своем путешествии, описанном в третьей части «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.
5
Огигия – остров нимфы Калипсо, где влюбленный Одиссей задержался на семь лет (Гомер, «Одиссея»).
6
Концепцию «кристаллизации» любви Стендаль изложил в трактате «О любви» (De l’amour, 1822).
7
«Остановись, прохожий, ты топчешь прах возлюбленной супруги» (лат.).
8
Эмма Руо.
9
«Симплициссимус», или «Похождения Симплициссимуса» (1669) Ганса Якоба Гриммельсгаузена – первый образец немецкого плутовского романа.
