Кофе был шикарный. Я пила своё любимое латте, в которое бариста добавил ещё какие-то дополнительные ништяки, что придавали вкусу новые нотки.
Жук был явно воодушевлен нашей поездкой, потому что на озвучку в профессиональную студию он ехал впервые.
– А ты будешь когда-нибудь озвучивать нашу любимую актрису? – с какой-то надеждой в глазах спросил у меня Алекс.
– Ты чо, у неё есть официальный голос уже. Тем более там всё очень сложно. Чтобы утвердить актера дубляжа, нужно отправить запись голоса в страну, которая снимала фильм. Да, кстати, запись голоса называется вей-форма. Вот, эту вей-форму берут и сопоставляют с оригинальным голосом актёра. Если всё сходится, то человека делают официальным голосом.
– Прикольно. Ты только одного персонажа озвучиваешь? – продолжил расспросы Жуков, перестраиваясь в другой ряд. – Ты же вроде голосов 4-5 можешь воспроизвести. Без учёта своего собственного.
Город вновь накрыл какой-то жуткий снегопад, отчего движение на дорогах резко замедлилось. Мой район, по ходу, городские службы даже не воспринимали как часть самого города, потому что снег там никогда не убирали и не вывозили. Иногда чтобы дойти до остановки, мне приходилось преодолевать сугробы по пояс.
Однажды я психанула и вышла из дома с лопатой. Я прокопала себе дорогу до магаза, отчего местная бабка дала 50 денег за труды, приняв за нового дворника. Хмн, я очень надеюсь, что проблема в пуховике.
– Да, пока только 5, но я бы хотела поднять свою планку до 10 голосов.
– Меня больше всего пугает, когда ты изображаешь безумную бабку. У тебя даже лицо становится криповым.
– Сам такой, – засмеялась я.
Алекс не глядя опустил руку к подстаканнику и наткнулся на мою ладонь, которая лежала поверх стаканчика латте. Он зачем-то её нежно погладил большим пальцем, продолжая пялиться на дорогу, потом схватил свой капучино и выпил как будто ни в чем ни бывало.
“Это что за хрень?” – промелькнуло у меня в голове.
– Сколько у вас в команде народу? – продолжил расспросы Жук.
– Сериал озвучивают, как правило, четыре человека. И делается это довольно быстро. Вот, например, в сезоне десять серий, все персонажи разбираются, и я где-то за четыре часа прописываю все десять. После меня приезжают остальные артисты и в течение дня мы спокойно пишем сезон и сдаем его заказчику.
Мы смогли приехать даже чуть пораньше, потому что я заложила время проезда на общественном транспорте. В студии меня уже ждал Кирилл, который дружелюбно пожал лапище Жуку.
– Это Кирилл, наш укладчик и звукоинженер в одном флаконе, – представила я и по растерянным глазам Алекса добавила: – Укладчики – это люди, которые «переукладывают» текст после переводчиков так, чтобы слова попадали под движения губ.
– Дашка тоже очень сильно помогает с переводом разных фильмов. Она спец по адаптации шуток, – встрял со своей бесплатной рекламой Кира.
Так уж получилось, что в средней школе моя мама выиграла конкурс и поехала преподавать
