Иисус и апостолы исполняли Тору. Дэвид Фридман
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Иисус и апостолы исполняли Тору - Дэвид Фридман страница 14
![Иисус и апостолы исполняли Тору - Дэвид Фридман Иисус и апостолы исполняли Тору - Дэвид Фридман](/cover_pre133444.jpg)
<споримос>, и некоторые ученые (например Stern, Ardent, Gingrich, Newman) переводят это как «пшеница» (wheat). Другие ученые (Лидделл и Скотт, создатели «Нового международного перевода» и «Новой Иерусалимской Библии») передают
как «рожь» (сот). Анализ греческих и еврейских слов, используемых для обозначения этих культур, не дает нам конкретных результатов. Я исследовал значения греческих слов
<пюрон>,
<ситос>,
<стакюэс> и
<стейрон> и еврейских hitah, bar и shibalim в надежде точно идентифицировать эту культуру. Контекст заставляет предполагать, что здесь, скорее всего, имеется в виду пшеница, поскольку изображенное в тексте действие (шелушение зерен вручную, прежде чем съесть их) больше похоже на поедание пшеничных или ячменных зерен, чем ржи. Кроме того, ячменные и пшеничные посевы созревали в Нижней Галилее примерно в это время года, между Пасхой и праздником Шавуот, что вполне соответствует нашему контексту. Привлечение Септуагинты для дешифровки значения используемых здесь слов также не приводит к сколько-нибудь заметным результатам. Греческое airos, которое в Септуагинте используется для обозначения ржи, встречается в Новом Завете не менее двенадцати раз и определенно означает пшеницу. Поэтому, исходя из контекста, я понимаю под этой культурой разновидность злаковых, скорее всего, ячмень или пшеницу.
17
Vermes 24.
18
См. прим. 1 на с. 25.
19
Лекция Шафрая.
20
См. прим. 2 на с. 25.
21
John Fisher, “Jesus and Early Judaism”, 21.
22
Лекция Шафрая.
23
Vermes 26.
24
Safrai and Stern, 746–748.