= 30,4 см.
2
1 дюйм = 2,54 см.
3
Четвертая поправка к Конституции США является частью Билля о правах и запрещает необоснованные обыски и задержания, а также требует, чтобы любые ордеры на обыск выдавались судом при наличии достаточных оснований, исключая случаи федерального законодательства.
4
Лимерик – стихотворный жанр английского происхождения, пятистишие абсурдистского содержания.
5
Битва за высоту Сан-Хуан – крупное сражение испано-американской войны 1898 г.
6
Диффамация – недостоверная и порочащая информация.
7
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей «Instagram» и «Facebook», принадлежащих компании «Meta Platforms Inc.», была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
8
Дерби Кентукки – конные скачки, проходящие в крупнейшем городе штата Кентукки, Луисвилле, в каждую первую субботу мая с 1875 г.
9
Триатлон – вид спорта, представляющий собой мультиспортивную гонку, состоящую из непрерывного последовательного прохождения ее участниками трех этапов: плавания, велогонки и бега.
10
День независимости США.
11
1 миля = 1,61 км.
12
Хедж-фонд – инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов.
13
В пересчете на русские размеры – размер ноги 46–46,5.
14
Имеется в виду знаменитый ежегодный Бостонский марафон.
15
Мини-Мы – карлик, один из персонажей серии фильмов «Остин Пауэрс».
16
1 фунт = 0,45 кг.
17
«Остин Пауэрс» – серия шпионских комедийных фильмов.
18
Батаанский марш смерти – часть битвы между американскими и японскими войсками при Батаане (Филиппины) во время Второй мировой войны.
19
«Ригли филд» – бейсбольный стадион, являющийся домашним для клуба МЛБ «Чикаго кабс».
20
Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни.
21
Ежегодное имиджевое событие, торжественная церемония награждения учащихся, подводящая итог учебным достижениям каждого ребенка по результатам учебного года.
22
«Ждать, когда упа
