молодой офицер, это Олоферн)
ОЛОФЕРН: Кто – мы?
ЮДИФЬ: Все. Народ. Могу я просить вас услать вашего адъютанта или кто он есть?
ОЛОФЕРН: Хет, оставь меня с дамой наедине!
ЮДИФЬ: Мне нужен Олоферн.
ОЛОФЕРН: Это я.
(Хет выходит)
ЮДИФЬ: Вы вполне в этом уверены?
ОЛОФЕРН: Вполне. Итак, вы хотите, чтоб я убрался восвояси!
ЮДИФЬ: Я понимаю, как наивно это звучит, но… Все люди хотят жить! И ваши люди, и наши!
ОЛОФЕРН: У вас читали мой манифест?
ЮДИФЬ: Ваш ультиматум?
ОЛОФЕРН: Манифест. Вот. Прочтите, тогда и поговорим.
ЮДИФЬ: (отодвигает листы) Я не знаю этого языка.
ОЛОФЕРН: Мы на нем разговариваем.
ЮДИФЬ: Мы разговариваем на разных языках. Я по-ветилуйски, а вы по-ассирийски.
ОЛОФЕРН: Тогда зачем вы приехали? Продемонстрировать мне свою гражданскую позицию? Я ее понял, вы свободны.
ЮДИФЬ: (придвигает листки) Я прочту… Скажите, вы женаты?
ОЛОФЕРН: Уже прочли, так быстро?
ЮДИФЬ: У вас дети есть?
ОЛОФЕРН: Это не относится к манифесту.
ЮДИФЬ: Зато относится ко мне. К другим матерям. Всяческие речи о героической гибели – мужские отговорки, которыми вы маскируете страх смерти! Естественный страх! Вы его стыдитесь, а зря! Вас рожают и растят женщины, а нам не нужны никакие войны!
ОЛОФЕРН: Так сдайте Ветилую без боя!
ЮДИФЬ: Так отойдите от Ветилуи!
ОЛОФЕРН: (забирает бумаги) Что ж, если вы предпочитаете ложь о варварах, полчищах, зверствах… Вам и отвечать!
ЮДИФЬ: Нет, это слишком! Он еще корчит из себя праведника! В чужой стране! Я не верю ни единому слову вашей писульки, я верю фактам, а они таковы: Олоферн вторгся в пределы Ветилуи!
ОЛОФЕРН: Вторгся?
ЮДИФЬ: А по-вашему это как называется? Явление Мессии? Кто дал вам право писать эту чушь? Высоким слогом!.. Мальчишка!
ОЛОФЕРН: Вы же ни слова не прочли.
ЮДИФЬ: Вы можете убить меня, да! Я в вашей власти! Но если вы думаете, что нас можно запугать…
ОЛОФЕРН: Вы уже запуганы. Причем, не мной, а вашими отцами народа!
ЮДИФЬ: Что вы знаете о нашем народе! Ассириец!
ОЛОФЕРН: А что знаете о нем вы, мадам? Вы ведь не женщина из народа. Вы, надо думать, жена правительственного чиновника или генерала.
ЮДИФЬ: Генералы просты. Как все вояки. Как вы! Ать, два, и готово! Пли – и никаких проблем! Гениально просто!
ОЛОФЕРН: Возвращайтесь в Ветилую, мадам, и передайте тем, кто прислал вас, что если через три часа я не получу ответ на мои мирные предложения, все решится гениально просто. По вашему рецепту, мадам. Что вы сидите? Аудиенция закончена.
ЮДИФЬ: У вас есть что-нибудь? От боли в сердце?
ОЛОФЕРН: Найдем. (зовет) Хет! (выходит на миг)
ЮДИФЬ: (быстро осмотрев комнату) Не надо. Уже не надо.
Мне лучше.
