при правителях Китая. – Прим. ред.
24
«Тучки и дождь» – эвфемизм на тему любовного соития.
25
Хуа Мулань (часто не совсем корректно Мулан) – легендарная девушка-воин.
26
Кожа земли – образ угнетаемого чиновниками народа.
27
Лунный старец – божество брака. Красные нити – брачные узы.
28
Цайшэнь – божество богатства.
29
Цунь – мера длины, около 3 сантиметров.
30
Цзинь – мера веса, около 0,5 килограмма.
31
Му – мера земли, примерно 1/15 гектара.
32
«Тигры» – прозвище ученых, аттестованных академией Ханьлинь на должность начальников уездов и получивших вне очереди назначение в провинции.
33
Цзэн Гофань – китайский политический и военный деятель, писатель конца династии Цин (1644–1912 гг.).
34
Сяньфэн («Всеобщее изобилие») – девиз правления императора Айсиньгьоро Ичжу (годы жизни: 1831–1861; годы правления: 1850–1861). – Прим. ред.
35
Цилинь – мифологическое существо, китайская вариация на тему химеры: обычно изображается с несколькими рогами, чешуйчатой кожей, телом коня, ногами оленя, головой дракона и медвежьим или бычьим хвостом. – Прим. ред.
36
Давление жердью – пытка коленопреклоненного давлением тонкой жерди на подколенные ямки.
37
Лошадки в фонаре – фонарик с маленькой каруселькой внутри, которая вращается разогретым воздухом. – Прим. ред.
38
Хутун (усл. «переулок») – отдельный вид средневековой застройки в китайских городах. Обычно состоял из невысоких жилых домов с внутренними двориками. – Прим. ред.
39
По-китайски – Храм Хугосы. – Прим. ред.
40
Чи – 1/3 метра. – Прим. ред.
41
Гао Яо – судья, служивший при легендарном императоре Шуне.
42
Три Властителя и Пять Императоров – легендарные правители древнейшего периода истории Китая, около третьего тысячелетия до нашей эры.
43
Да Юй (Великий Юй) – легендарный китайский правитель, усмиритель Великого наводнения.
44
Гуань Юньчан (Гуань Юй) – военачальник западнокитайского царства Шу эпохи Троецарствия (современная провинция Сычуань) и один из главных героев романа «Троецарствие», где часто зовется Гуань Гун («Господин Гуань» или «Божество Гуань»). – Прим.
