характерные для англосаксонского права приемы составления договоров, «родимые пятна» этой правовой традициии. Все книги FIDIC начинаются с определения наиболее важных терминов. Последующий текст имеет детальный, порой казуистический характер: права и обязанности сторон, процедура их взаимоотношений проработаны до мелочей. Вместе с тем они написаны сложным языком, где одно предложение занимает иногда половину страницы. Один из комментаторов, имея в виду британские корни типовых условий договоров FIDIC, образно заметил, что они написаны «викторианской прозой». Отсутствует строгая, продуманная и логически стройная система, что значительно затрудняет знакомство с ними и использование их на практике. Надеемся, уважаемые читатели, что вместе с нами вы преодолеете этот барьер.
Список используемых сокращений
FIDIC Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (Международная федерация инженеров-консультантов)
CONS Conditions of Contract for Construction For Building and Engineering Works Designed by the Employer (1st ed. 1999) – Red Book («Условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства» (1-е изд. 1999 г.) – «Красная книга»)
P&DB Conditions of Contract for Plant and Design-Build For Electrical and Mechanical Works and for Building and Engineering Works Designed by the Contractor (1st ed. 1999 г.) – Yellow Book («Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство для электромеханических и пусковых работ» (1-е изд. 1999 г.) – «Желтая книга»)
EPC Conditions of Contract for EPC / Turnkey Projects (1st ed. 1999) – Silver Book («Условия контракта для проектов типа ИПС (инжиниринг, поставки, строительство)» (1-е изд. 1999 г.) – «Серебряная книга»)
DBO Conditions of Contract for Design, Build and Operate Projects – Gold Book («Условия контракта на проектирование, строительство и эксплуатацию объектов» – «Золотая книга»)
CONS MDB Conditions of Contract for Construction For Building and Engineering Works Designed by the Employer (Multilateral Development Bank Harmonised Edition) – Pink Book («Условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства» (гармонизированное издание международных финансовых институтов) – «Розовая книга»)
CACE Чешская ассоциация инженеров-консультантов
EOT Extension of Time for Completion (Продление срока завершения строительства объектов)
ICC International Chamber of Commerce (Международная торговая палата)
CPM Critical Path Method (Метод критического пути)
DAB Dispute Adjudication Board (Совет по урегулированию споров)
OZ Закон № 40/1964 Свода законов (Гражданский кодекс Чехии)
ObchZ Закон № 513/1991 Свода законов (Коммерческий кодекс Чехии)
BOT Build – Operate – Transfer, модель «строительство – эксплуатация – передача заказчику»
DBO Design – Build – Operate, модель «проектирование – строительство – эксплуатация»
DBOT Design – Build – Operate – Transfer, модель «проектирование – строительство – эксплуатация – передача заказчику»
PPP Public-private partnership, государственно-частное партнерство
ГК РФ Гражданский кодекс Российской Федерации
Глава 1. FIDIC
1.1. Международная федерация инженеров-консультантов
FIDIC – сокращенное название организации, разрабатывающей и издающей типовые условия
