что не так. Ну, пока что. Мы проверили аккумулятор, генератор и ремень привода. Ник думает, дело в электропроводке.
Я вздохнула и забралась с ногами на сиденье, положив подбородок на колени.
– И что это значит?
– Значит, нам потребуется больше времени, чтобы понять, что не так. Ник собирается уехать на пару недель. Но обещал первым делом заняться твоей машиной, когда вернется.
– Пара недель? – крикнула я громче, чем собиралась, и Джейми вдруг свел брови, как бы спрашивая, все ли нормально. Я просто кивнула головой. – Ну, так себе идея.
– Знаю. Но, с другой стороны, мы с тобой можем начать откладывать деньги.
Я сглотнула.
– Как думаешь, во сколько все обойдется?
Папа долго молчал, и я представила, как он проводит рукой по своей рыжей бороде. Он всегда так делал, когда новости были не из лучших.
– Не совсем уверен, но, думаю, не меньше тысячи долларов.
– Дерьмовая перспектива.
– Следи за языком, Брекс.
Щеки загорелись от злости.
– Не зови меня Брекс.
– Это твое имя, детка, – вздохнул папа.
– Нет. Меня зовут Би. И ты прекрасно это знаешь, так что хватит.
– Я просто пытаюсь помочь…
Его голос звучал уязвленно, и я стиснула зубы, сжав в руке телефон, а потом выдохнула.
– Знаю, пап. Мне нужно по делам, поэтому отключаюсь. Спасибо. Позвоню завтра.
– Хорошо. Я люблю тебя.
– Я тоже, – не сразу ответила я.
Тишина в машине ощущалась слишком явственно, когда я перестала говорить с папой и поняла, что Джейми все слышал, потому что он без лишних слов подключил к мультимедиа телефон и включил The Piano Guys. Я была рада, что из динамиков негромко доносилась их версия With or Without You, но ничего не сказала. Вместо этого погрузилась в размышления о том, где достать деньги на ремонт машины. Летом я работала в продуктовом магазине, но надеялась, что весь этот год посвящу учебе и, может, немного развлечениям.
Разве я многого прошу?
Я отправила письмо своему старому менеджеру из магазина, и она почти тут же ответила и сказала начинать в понедельник после школы.
В этот раз Джейми остановился прямо на подъезде к дому, выключил двигатель и пялился на меня до тех пор, пока я не сдалась и не посмотрела на него в ответ.
– Почему ты так ненавидишь свое имя, Би?
Плотный ком застрял у меня в горле, и я замешкалась, думая, что ответить парню. Рассказать правду? Или же посоветовать не лезть не в свое дело?
Усталость была настолько сильной, что я не могла лгать, поэтому судорожно вдохнула и откинула голову на спинку сиденья, как в прошлый раз.
– Мой отец изнасиловал маму, а потом она забеременела мной.
– Боже, – едва слышно прошептал Джейми, но я продолжила:
– Я узнала об этом только год назад. До этого мое имя мне нравилось. Оно короткое,
