у тебя шляпа!
– Привет-привет! – бодро откликнулась Селена. – Это «Атомный мандарин»! Сейчас самый модный цвет.
И сразу же деловито продолжила: – Поехали! Не будем терять время!
Они уселись на припаркованный на площади разноцветный мотороллер Селены и под шумные пожелания «всего хорошего» умчались постигать красоту и мудрость хобрского языка.
В маленьком домике веселой ведьмы Сашу ждал еще один сюрприз «в апельсиновых тонах» – пломбир из папайи. Вкуснейшее бледно-оранжевое фруктовое пюре сванильным мороженым. Вся эта красота была обильно политавзбитыми сливками. Сверху по-королевски возлежали кусочки ярких тропических фруктов.
– М-м-м… Вкусно как! – Саша зажмурилась от удовольствия. – Это не урок! Это – сказка!
Селена довольно рассмеялась. Она оказалась на удивление хорошим преподавателем. Понятно и просто объясняла, при этом знала и любила местный язык. Тридцать лет назад Селена приехала на Хобру вместе со своим мужем. Здесь родилась их единственная и долгожданная дочь. Муж Селены работал водолазом. Пять лет назад он трагически погиб, запутавшись в рыболовных сетях. Женщина с дочерью остались жить на острове.
Селена обожала Хобру и ее язык. Разбиралась в тонкостях произношения, смысловых значениях фраз и с удовольствием обучала всех желающих. В Саше она увидела юную себя, много лет назад оказавшуюся в незнакомом месте.
– А, что в хобрском такого особенного, чего нет в других языках? – занятие длилось уже больше часа, и Саша немного утомилась. Понятливая Селена охотно сделала перерыв.
– Ну, например, в нем нет оскорбительного значения слова «чужестранец». Есть такое понятие, как «аореми». Это представитель далекой страны, чужого племени. Но у этого слова нет плохого смысла. «Еми» это гора, получается, что «аореми» – «человек из-за горы». Поэтому, чтобы оскорбить приезжего, нужно поработать мозгами и найти какое-нибудь «плохое» слово. Например в других языках есть «макаронник» или «лягушатник». А в хобрском такого нет! Очень благородный язык.
Они выпили по чашечке кофе. Посидели еще часок, проговаривая слова и фразы. Затем, договорились о следующей встрече и начали прощаться. Селена ожидала прихода дочери, поэтому проводить свою ученицу не могла.
Уже простившись, Саша оглянулась и попросила:
– Да, Селена! Не говори никому, пожалуйста, что я изучаю язык. Я хочу сделать подарок мужу.
– Не волнуйся, дорогая. Никому не скажу.
Они обнялись и расцеловались, как лучшие подружки. Саша бросила на Селену прощальный взгляд и стремительной «походкой ведьмы» отправилась к центру Розалэнда. У нее появилась первая подруга на острове.
– Саша Гоури? Саша!
Девушка резко остановилась. Кто-то знал ее здесь, в совершенно незнакомом городе? И называл – впервые! – по фамилии мужа – Гоури! Боже, как это приятно!
Саша глянула
