употребляющих сётю от рака. На что сослуживец замечает, что если бы статейка была взаправдешней, то всё население острова Кюсю уже тысячу лет назад должно было вымереть от рака. А статейки такие начали появляться сотню лет назад, ровнёхонько когда в Японии начало распространяться пиво…
И есть в этом рассказе одна примечательная фраза. Слышал её только один раз за свою почти 40-летнюю карьеру переводчика от одного уважаемого японца. Он сказал, что не надо благодарить словами когда для тебя сделали доброе дело. Нужно благодарить поступками. Так вот в этом рассказе начальник Рина – Ямадзаки – провёл бессонную ночь в офисе подбирая статистику угнанных авто, зная, что у Рина поздняя встреча с лидером байкеров. Утром следующего дня Рин взял список у Ямадзаки, «лишь взглядом передав свою признательность, и тут же отправился по стоянкам подержанных авто». Такой формат взаимодействия – понимания с полувзгляда – сложился в полицейском участке Такикава за семь лет знакомства Рина и Ямадзаки.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
