вариантах на форумах: «Ой, подружки, я вот пару месяцев с англичанином переписываюсь, он такой интересный мужчина. Мы сейчас через переводчик общаемся, потому что я английского не знаю. А скажите, как вы думаете, учить мне английский или не надо?»
Наверное, сильный интерес у парня к этой девушке, раз выдерживает разговор в переводчике столько времени.
Думаю, что всегда легче общаться с людьми на одном языке, во всех смыслах этого слова, чем пытаться понять смысл сказанного после авто-перевода.
С началом переписки у меня появилась дополнительная цель – изучение английского языка на том уровне, который мне позволит, хотя бы в простых словах и предложениях выразить то, что я думаю и хочу сказать так, чтобы читающий правильно понял смысл сказанного мною. Именно уважение к себе и ужасное чувство от невозможности быть самой собой из-за языковых ограничений, заставляли меня штудировать английскую грамматику вновь и вновь.
Часто вспоминалась история знакомства Натальи Андрейченко, нашей чудесной «Мери Поппинс», с ее будущим супругом. Она встретилась с американским актером на съемочной площадке, короткий диалог: она – на русском, он – на английском. Взаимное притяжение и вечер в ресторане с рисунками на салфетках, потому что она совсем не знала английского языка, а он – русского. Эта история имела счастливое завершение после выпавших на их долю испытаний.
Конечно же, такие чудеса случаются. Но не все мы можем рассчитывать на сильное чувство, буквально «с первого взгляда», и такое терпеливое понимание мужчины к нашему незнанию общего для обоих иностранного языка. Это первый «краеугольный камень», который может быть преградой на пути к нашему собственному счастью.
Глава 2. Мужчины. Такие разные взгляды и цели у них…
Мне всегда были интересны люди как личности. Какие у них взгляды и интересы? Какие у них ценности в жизни? Почему они проявляют себя так или иначе? Что такое характер, и какие факторы влияют на его формирование?
Мне кажется, что через ответы на эти вопросы происходит более глубокое понимание самой (го) себя. Нас уже редко удивляет славянский менталитет, знакомый с детства своими особенностями. А вот каким видят мир люди в других странах, и как это отличается от нашего мировосприятия, мне было интересно выяснить через общение с людьми, живущими за рубежом.
Как я уже говорила, мой второй старт в «интернет-дэйтинге» (от англ. Dating) начался спонтанно и практически неожиданно. Сначала, когда приходили письма в очень большом количестве, я старалась отвечать на все, потому что было очень интересно. Это было, как новая игра. Потом поняла, что охватить все и всех вниманием невозможно и не нужно. Выбрала для себя параметры отсева писем, такие как: страна, возраст, качество анкеты (профайла) и т. д.
Поскольку я решила сделать упор на изучение английского, основными моими «собеседниками»,
