Toggle navigation

Похвалы из-за грани (цы). Татьяна Ретивова

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Похвалы из-за грани (цы) - Татьяна Ретивова страница 17

Похвалы из-за грани (цы) - Татьяна Ретивова Современная книга. Поэзия, проза, публицистика

Скачать книгу

Книги

      Отдать, ну не сдавать же на му…

      Велели в церковь сходить

      За свечой одной, или за упокой,

      Но так, чтобы помолиться тоже?

      Нет сил стоять. Зачем?

      Жлобам и так должно хватать

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Оригинал «После потопа», «After the Flood», опубликован (на английском) в журнале «Modern Poetry in Translation, No. 20, Special issue on Russian Women Poets», 2002, Kings College, UK.

      2

      Стихотворение «Ода лире вышедшей из строя», в оригинале: «Ode to an Untuned Lyre», опубликовано в сборнике: «Troubadour: Best of Rhyme—2001», Towers and Rushing LTD, 2001.

      3

      Стихотворение «Летний Сплин», в оригинале: «Summer Spleen», опубликовано в антологии «Where We Are – Montana Poets Anthology», pub. Cutbank, Missoula, MT, 1978.

      4

      Стихотворения из серии «Посвящения» опубликованы на английском и русском языках в журнале The Macguffin, Volume X, Numbers 1 & 2, 2003, Livonia, MI, в специальном номере, посвященном творческому переводу.

      5

      Перевод стихотворения «Атлантиде», опубликовано как «Elegy to Atlantis», в Антологии современной русской женской поэзии (2005 г. в США), под редакцией Валентины Полухиной и Д.Вайсбортом, «An Anthology of Contemporary Russian Women Poets», by Valentina Polukhina, ed., Daniel Weissbort, ed., University of Iowa Press, 2005.

      6

      Море уронов: игра слов по поводу легенды о древнем китайском поэте Ли-Хэ (Ли Чан-цзи), который записывал свои короткие стихи, kuei-ts'ai, на маленьких клочках бумаги, будучи верхом на своей лошади. Каждый клочок бумаги он бросал (ронял) в черный мешочек с вышивкой, из этих клочков он каждый вечер составлял стихи.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAgEBAQEBAgEBAQICAgICBAMCAgICBQQEAwQGBQYGBgUGBgYHCQgGBwkHBgYICwgJCgoKCgoGCAsMCwoMCQoKCv/bAEMBAgICAgICBQMDBQoHBgcKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCv/AABEIAr4CFAMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP38ooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAIJOc/wD16KKKACiiigAooooAKKM0Z70AFFFFAAc9hQBjtRRQAEn0oooXIHNABRRRQAUUUUAFFFFABRRmigAooooAKRl3d6WigAooooAKbEki8yOCfYU6igAozjrRRQAUUUUAFFAJ70UAFFFFABRRRQAEZooooAKKKKACiiigAoooBoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAAEZxRRRQAUUAEdTQAAc4oAKKKKACiiigApschkXJQr7GnUUAFFFFABRzmiigAo5ornPip8SvD/wo8HzeLvERmeNZEhtbW2j3zXVw7bY4Y17szHHYDkkgAmgDP+Ovx/8AhV+zd8O774ofF7xMum6VYxM7FY2lmmYDiOKNAWkcngADqecda+fv2hP2jv2lfiXongr4b/s2zQ+BfFvxAU3YTWrCK6vdE0ZSDLqM4JaGFth2pGVky7fewrYyfih4LsvHn7QlufjOp1CHwvoI8Z+N5Lht1rp9vDvNlpkKZIC7kkmkJ+ZmSNsmsG2jGs6RqLfEfxK+m3fjLR/+Eq+LnigsF/svw+Sy2ujW7KMqHRdmF+YqCeWkBoAp+PL1dWvT8Qrr4rfEbxB4T0dP7H0eTT/G17a3vj7XnwAtnHbzRxRW6MGy6oFOHYfIozZ8Cn9ovwLq/h/4FeEfjr4w8SfE1ryK+8X6La6xFdaP4S0yRgyw3NxewzyMwjOEGWmkIyzKpBpngbUfGvxH+JrJ8KvDUVj42m0mO18N211bj7D8NPDbj91NJHkq2ozp+8EfJzjeQihW7bS7qw8O+B9T+Cf7JPiG1tNMtpJn+JXxq1e8UxwTFj9qaOYn/SLz72WJEcORySNoAOq8Vfth+J/2d/iN/wAIL8brbTvEmlyh55Ne8IEvd6NbBlBl1CzySkQLAGVGJ6nywASPoTRtZ0vxDpdvreiX8V1Z3cKzW1xA4ZJI2GQwI6givj/4feGPEHxd8Ot8Nf2IfD//AAgfgCaJrfXvi5qmmJJqmvf32sI51Yybzu3XU69TlEIw9dl+zJ4Wsv2Lvi5D+xrYeJdS1TwrrGkSat4Hk1a+Nzc2LxsBdWruxLlCzCRCeBvZRwuKAPpiiiigAo5z0oooAKKKKACiigDFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFBz2FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUE4ooAK+SfGus6h8e/wDgoN4ZtpNamj8H/C+z1DUTaRyL5V3fqoh+0NjkhGM0QU8Axse+a+kPjH44Hw2+GGueN1K+dp+nyPapJ92ScjbEh/3pCi/jXyF4tsfEfwl8KfF7W/CLNHf+Hvg/Y6Us0kwVX1K7Mtw8vchs3a8nqR+NAEfxQ8U6dF+yJrnx48a6suin41eObGDUtSuJFVbTRGm2pC5YgKv2OBkbnGXJ714Yf23/AIGa/cap8X9X07xLdeE7e6a/0NbrwdqC6Tq+qCQW2mwT3X2fylt7SFY2LMwj3M7ZbaDX0HbfDnRf24vHOh/s0ajtvfhH8JbHTpfGFt5StFr3iFY1dLJmxzHbjDuq4DO+0524r7Ffwh4Xfw//AMIofDtj/ZnkeT9g+yr5Pl4xt24xjHFAHwHa/FbwQ/g2z+HOmeO9UvNC1u8kufFmteGV83WfiXqzgmaxsAmGFmpOx7jKR4AQMEyWzvGPhr4Z+NfHvh7Sv2mviPqem6T4XmhvPB37MPwjD3TW80BDxS6m9moMkwwD5cjxwKTg7up8M/ax8Ea9/wAE/P2ovFHwl8C6zoMXhXxNosereEbDxZ4iutI02O2klaKSwubqxs5bhraJg6rCZoYQjgMGOa9W+Fng3/gon4X8HaW83wxt9L8HShHt9H/ZU1HRfsksDEsSLrUo47kH18uYE9jzigD661fw/wDtefHtpNL0PxLH8G/Bnlxi0k021guvEV1HjlWMqvb2Y7YRZHHZ1NcX4q/Zz/Z1/Zx1nw78UPhddC88YQ+OLH/hJvEGoa8b7VtSilD27JczSyGRkDSqdvRSBgCvNJz+xL4u0mZ/2pfhv+0dp8Cllul+J0mu6lb8nBU/ZJ7qEJxnsvfip7/wB/wSS1rw34a1L9krwR8MpvFE/jPS7LR5vDmm266payrcrO5aNgs0f7uGTLMooA++h0orL8Z+MvDnw98KX/jbxhqkdjpel2r3N9dTfdijUZJ45J9AMkngc18/+J/j38a9e8IT/FnxT468P/BnwFcRqdJutesVu9euVPKt5bsYY2cfdhEcznPrwAD6Uor46+FHjP8A4KW+M/GEOp+APEuh3nw7hlcz+Ivi14VWx1PUY8ZD21tp7QCOP0eYKxB5jGMnp/CH/BRPStO+I8nwj+I+hWuuahaQl9T1z4YfaNYsNPUZybvbHm2PH3A8je3egD6eorL

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика