style="font-size:15px;"> Я с досадой сглотнула комок. Вчерашний вечер приготовил мне еще один неприятный сюрприз. Да и вообще произошедшее ударило по мне сильнее, чем я думала. Сильнее, чем я воспринимала это до того, как Марли задала вопрос. Однако я никогда открыто не признаюсь. Мой девиз – встать, поправить корону и идти дальше.
– Мне перекрыли денежный кран, – произнесла я тише, чем обычно. Практически выдохнула.
Марли остановилась так внезапно, что пожилая пара, идущая следом, едва в нас не врезалась. Марли с извинениями потянула меня в уголок, где имелось несколько сидений.
– Повтори-ка!
Я вздохнула. Подруга, конечно, раздует масштабы случившегося, в то время как мне хотелось о нем забыть.
– Вчера меня пригласили в крутой ресторан, чтобы познакомить с деканом юридического факультета университета Торонто. А я и не подозревала… Поставили перед свершившимся фактом.
Марли в замешательстве сдвинула брови.
– Но ведь в сентябре начинается семестр в Нью-Йоркском универе!
– Именно! Кто бы мог ожидать, что они еще раз попытаются вынудить меня остаться дома?
Уголки губ Марли дрогнули.
– Кто бы мог ожидать? – Она с сомнением посмотрела на меня.
Я вскинула руки в воздух. Браслеты на запястьях звякнули.
– Окей, окей, мы же говорим о родителях… Я должна была предвидеть.
– И как ты отреагировала? – спросила подруга со вселенской скорбью в голосе.
– С ледяным спокойствием. Жаль, ты меня не видела! Я извинилась перед деканом и ее мужем за то, что родители напрасно потратили их время.
– Гениально! – рассмеялась Марли.
– Затем объяснила, что ни при каких обстоятельствах не буду учиться в Торонто, потому что меня зачислили в Нью-Йоркский университет и я в любом случае туда перееду, так как уже купила себе квартиру. А потом просто ушла. Представь себе эту картину, Марли! Я развернулась и гордо ушла, прямо как Саманта Джонс[1]. Наверное, вдобавок стоило перед тем выплеснуть маме в лицо какой-нибудь напиток.
Марли таращилась на меня с открытым ртом.
– Довольно дерзко, понимаю. Своего рода спонтанная реакция. Я так на них разозлилась, и…
– Ты купила что? – пронзительным голосом выкрикнула подруга.
Секунду я пялилась на нее озадаченно. Та же реакция, что и у моей матери. Я не удержалась и прыснула.
– Ты восприняла новость в точности как моя мама! И выражение лица соответствующее!
Марли скрестила руки перед грудью.
– Рейчел Монтгомери, ты купила себе квартиру – и мне ни словечка?
Я пожала плечами.
– Новость совсем свежая. Я подписала договор в последний день перед вылетом из Нью-Йорка, то есть позавчера. До того рассмотрела несколько вариантов в Манхэттене, и наконец подвернулся подходящий. И я сразу за него уцепилась. Такая квартира, Марли, просто дух захватывает! Потом покажу тебе фото.
Марли оживилась, однако
Героиня сериала «Секс в большом городе». (Здесь и далее прим. перев.)
